1
00:00:00,829 --> 00:00:04,078
(dyster westernmusik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:01:31,444 --> 00:01:32,402
(klokken ringer)

5
00:01:32,402 --> 00:01:35,735
(spændt rytmisk musik)

6
00:01:39,383 --> 00:01:42,550
(spændt vestlig musik)

7
00:02:17,234 --> 00:02:21,151
(spændt rytmisk westernmusik)

8
00:02:32,062 --> 00:02:34,236
(skyder med våben)

9
00:02:34,236 --> 00:02:36,022
(fugle kvidrer)

10
00:02:36,022 --> 00:02:39,355
(dyster westernmusik)

11
00:02:44,346 --> 00:02:46,763
(Tate sukker)

12
00:03:20,680 --> 00:03:22,653
- Tate, forlad ikke byen.

13
00:03:24,130 --> 00:03:25,600
- Vil gøre det, sherif.

14
00:03:25,600 --> 00:03:28,143
Jeg vil bare være i cafeen
få noget at spise.

15
00:03:28,143 --> 00:03:30,283
- Bare forlad ikke byen, før jeg siger det.

16
00:03:38,900 --> 00:03:42,063
Nogle af jer bærer ham over til
fængselscellen til at bløde ud.

17
00:03:42,063 --> 00:03:45,230
(juice harpe twinging)

18
00:03:52,677 --> 00:03:55,844
(lysten musik)

19
00:04:06,400 --> 00:04:09,150
- Vi har oksegryderet el
kylling og nudler.

20
00:04:09,150 --> 00:04:10,860
- Oksekød og kiks?

21
00:04:10,860 --> 00:04:11,693
- Kaffe?

22
00:04:11,693 --> 00:04:12,526
- Ja.

23
00:04:13,580 --> 00:04:16,700
- Hej, jeg ved, hvem du er.

24
00:04:16,700 --> 00:04:19,360
Det er dig, der lige har dræbt The Kid.

25
00:04:19,360 --> 00:04:21,733
Det så ikke ud til at drab
ødelægge din appetit ingen.

26
00:04:22,810 --> 00:04:26,283
Jeg tror du gør en masse
det, gør du ikke, Tate Butler?

27
00:04:27,730 --> 00:04:30,195
- Gør ikke mine kunder, Wilson.

28
00:04:30,195 --> 00:04:32,050
(Wilson klukker)
Du kan måske skræmme ham væk.

29
00:04:32,050 --> 00:04:35,050
- Revolvermænd får ikke
skræmt af ingenting,

30
00:04:35,050 --> 00:04:36,880
gør de, Tate Butler?

31
00:04:36,880 --> 00:04:38,703
Ja, ja, du er en hård fyr.

32
00:04:41,640 --> 00:04:42,721
- Du behøver ikke at tale med ham

33
00:04:42,721 --> 00:04:44,171
hvis du ikke vil, hr.

34
00:04:45,070 --> 00:04:48,129
Han er bare en nysgerrig gammel sladder.

35
00:04:48,129 --> 00:04:49,930
- Det er ikke rart at sige

36
00:04:49,930 --> 00:04:51,730
om en af dine faste kunder.

37
00:04:52,690 --> 00:04:56,877
- [Tate] Det er alt
ret, frøken. Tak.

38
00:04:56,877 --> 00:04:58,780
- Du har pæne manerer.

39
00:04:58,780 --> 00:05:00,570
Er du fra østen?

40
00:05:00,570 --> 00:05:02,118
- Indiana.

41
00:05:02,118 --> 00:05:05,750
- (griner) Det har de ikke
ingen revolvermænd i Indiana.

42
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
Er det derfor du er herude.

43
00:05:07,750 --> 00:05:10,550
- Jeg er herude for det samme
grunden til, at alle andre er det.

44
00:05:10,550 --> 00:05:11,383
- Guld?

45
00:05:13,560 --> 00:05:14,473
- Eventyr.

46
00:05:15,375 --> 00:05:19,110
- Eventyr? Nå, det har du
meget af det, gjorde du ikke?

47
00:05:19,110 --> 00:05:22,332
Det er et rigtigt eventyr når
alle prøver at dræbe dig.

48
00:05:23,860 --> 00:05:28,860
(lysten musik)
(Wilson griner)

49
00:05:37,409 --> 00:05:40,903
- Katherine, jeg så dig derude tidligere.

50
00:05:42,140 --> 00:05:44,890
Du kan ikke beskytte ham
bag en tønde.

51
00:05:44,890 --> 00:05:46,593
Og selvom du kunne denne gang,

52
00:05:47,430 --> 00:05:49,070
der vil altid være en anden revolvermand

53
00:05:49,070 --> 00:05:50,290
forsøger at dræbe ham.

54
00:05:50,290 --> 00:05:51,790
- Så?

55
00:05:51,790 --> 00:05:54,130
- Hold dig væk fra Tate.

56
00:05:54,130 --> 00:05:55,659
Han er ikke god.

57
00:05:55,659 --> 00:05:58,403
- Jeg er en voksen kvinde og
Jeg gør, hvad jeg vil.

58
00:05:59,790 --> 00:06:04,050
- Jeg kan ikke bare stå ved og
se du begår en fejl.

59
00:06:04,050 --> 00:06:07,060
Hvordan kunne en far bare lade
hans eneste datter kommer til skade

60
00:06:07,060 --> 00:06:08,190
uden at sige noget?

61
00:06:08,190 --> 00:06:10,713
- (håner) Nå, sagde du
din brik nu gå.

62
00:06:11,730 --> 00:06:15,420
Du mistede retten til at være det
min far for længe siden

63
00:06:15,420 --> 00:06:16,943
da du forlod min mor.

64
00:06:24,412 --> 00:06:26,950
- (suk) Du bliver ikke Tate Butlers kone.

65
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
Du bliver hans enke.

66
00:06:33,970 --> 00:06:36,520
- Jeg hader at indrømme det, kære Katie,

67
00:06:36,520 --> 00:06:37,813
men han kan have ret.

68
00:06:48,200 --> 00:06:49,300
- [Servitrice] Kaffe, sherif?

69
00:06:49,300 --> 00:06:51,377
- Det ville være dejligt, skat.

70
00:06:55,423 --> 00:06:57,150
- [Servitrice] Pie?

71
00:06:57,150 --> 00:06:59,070
- Det ser godt ud.

72
00:06:59,070 --> 00:07:00,170
Du overtalte mig til det.

73
00:07:02,310 --> 00:07:04,130
- Han skød først.

74
00:07:04,130 --> 00:07:06,620
- Jeg ved det. Du er i sikkerhed.

75
00:07:06,620 --> 00:07:10,240
The Kid havde en dusør på $200
på hovedet, død eller levende

76
00:07:10,240 --> 00:07:12,460
så du samler nogle penge ind.

77
00:07:12,460 --> 00:07:14,350
- Åh, det er heldigt.

78
00:07:14,350 --> 00:07:16,200
- Jeg sælger hans hest, hans sadel,

79
00:07:16,200 --> 00:07:19,010
og hans personlige ting
at betale bedemanden

80
00:07:19,010 --> 00:07:21,650
men så skal du ud af byen.

81
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
Jeg kan ikke have pistolkampe
midt på hovedgaden.

82
00:07:25,070 --> 00:07:27,730
Og han kan have familie, der kommer efter dig.

83
00:07:27,730 --> 00:07:31,180
- Ja, det ville ikke være
første gang. Jeg forstår.

84
00:07:31,180 --> 00:07:34,480
- Du bliver langsom. Han slog dig.

85
00:07:34,480 --> 00:07:35,803
- Men hans sigte var dårligt.

86
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
- Nå, du holder ikke længe

87
00:07:38,360 --> 00:07:40,300
nu hvor du sætter farten ned.

88
00:07:40,300 --> 00:07:42,530
Du har bare været heldig denne gang.

89
00:07:42,530 --> 00:07:43,960
Hvorfor går du ikke hjem?

90
00:07:43,960 --> 00:07:45,500
Hvor end det er.

91
00:07:45,500 --> 00:07:46,926
Familien vil gemme dig.

92
00:07:46,926 --> 00:07:51,163
- (griner) Far døde,
Mor giftede sig igen, og jeg gik.

93
00:07:53,016 --> 00:07:55,147
- Jamen, hvorfor finder du ikke religion?

94
00:07:55,147 --> 00:07:57,063
- (griner) Mig?

95
00:07:58,430 --> 00:08:01,630
- Religion? Det er en god en.

96
00:08:01,630 --> 00:08:04,870
Hej, der er en kirke ovre i Riverton.

97
00:08:04,870 --> 00:08:06,700
Den har fået en ny præst.

98
00:08:06,700 --> 00:08:09,163
Siger, at han vil tæmme Vesten.

99
00:08:10,180 --> 00:08:13,920
Brice Smith er den nye præsts navn

100
00:08:14,960 --> 00:08:15,913
og han har ladet det være kendt

101
00:08:15,913 --> 00:08:18,343
at han vil hjælpe folk som dig.

102
00:08:19,600 --> 00:08:22,730
- Det forekommer mig, at det kan være det
lige hvad du leder efter.

103
00:08:22,730 --> 00:08:25,663
Ja. Hvorfor finder du ikke religion?

104
00:08:26,770 --> 00:08:27,843
Eller Mexico?

105
00:08:28,710 --> 00:08:30,350
Jeg er ligeglad med hvilken.

106
00:08:30,350 --> 00:08:31,183
- Fint.

107
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
- Jeg får din belønning
penge i morgen eftermiddag

108
00:08:37,900 --> 00:08:39,289
men så skal du forlade byen

109
00:08:39,289 --> 00:08:42,573
og lad Katherine være i fred.

110
00:08:49,570 --> 00:08:50,403
- Tak.

111
00:08:54,355 --> 00:08:55,700
(dør knirker)

112
00:08:55,700 --> 00:08:56,710
- Hej.

113
00:08:56,710 --> 00:08:57,543
- Hmm?

114
00:08:57,543 --> 00:08:59,260
- Vil du have noget andet?

115
00:08:59,260 --> 00:09:03,540
- Nej. Det, jeg vil have, kan jeg ikke få.

116
00:09:03,540 --> 00:09:04,373
- Hvad?

117
00:09:05,870 --> 00:09:10,024
- Nej, ikke det. Åh Gud.

118
00:09:10,024 --> 00:09:15,024
Åh.
(livlig guitarmusik)

119
00:09:19,972 --> 00:09:23,972
(livlig fløjte- og guitarmusik)

120
00:09:37,597 --> 00:09:40,780
- Gud, jeg har bare bønner.

121
00:09:40,780 --> 00:09:41,613
Ah.

122
00:09:44,490 --> 00:09:46,660
Du kan spise det, ellers gør jeg det
tage dig ned til floden

123
00:09:46,660 --> 00:09:49,580
og vi kan skaffe dig noget af det
nyt grønt græs hvis du vil.

124
00:09:49,580 --> 00:09:51,003
Det er op til dig.

125
00:09:51,003 --> 00:09:54,173
Alt jeg ved er, at hvis jeg vil
Katie, jeg er nødt til at ordne det her.

126
00:09:55,200 --> 00:09:56,623
Hun fortjener bedre.

127
00:09:57,950 --> 00:10:00,290
Sig den fyr, Wilson,

128
00:10:00,290 --> 00:10:01,780
han talte om en prædikant,

129
00:10:01,780 --> 00:10:04,513
samme navn som min lillebror,
hjælper fyre som mig.

130
00:10:05,939 --> 00:10:09,710
(suk) Du tror, min baby
bror kunne have fulgt mig

131
00:10:09,710 --> 00:10:10,893
helt herud?

132
00:10:12,990 --> 00:10:15,563
Nej, jeg synes ikke, jeg er værd
følger også med herude.

133
00:10:16,970 --> 00:10:18,683
Nej, jeg tror ikke, jeg taler for meget.

134
00:10:19,610 --> 00:10:23,060
Alt jeg ved er, at du og jeg uanset

135
00:10:23,060 --> 00:10:25,660
bliver nødt til at gå til
Riverton hvis jeg vil have pigen.

136
00:10:27,810 --> 00:10:28,890
Sig, jeg undrer mig...

137
00:10:30,690 --> 00:10:34,803
Jeg spekulerer på, om min lillebror
ville endda huske hvad som helst.

138
00:10:35,940 --> 00:10:40,113
Det håber jeg, fordi hans far
var en elendig gammel bastard.

139
00:10:40,113 --> 00:10:42,013
- Taler du til dig selv igen, Tate?

140
00:10:43,465 --> 00:10:45,690
(Tate sukker)

141
00:10:45,690 --> 00:10:48,400
- Det er jeg nødt til, ingen andre
lytter til mig længere,

142
00:10:48,400 --> 00:10:51,290
ikke engang Dusty.
(Katherine griner)

143
00:10:51,290 --> 00:10:53,070
- Det var tæt på i dag.

144
00:10:53,070 --> 00:10:55,760
Ja, det får jeg også
gammel for dette sludder.

145
00:10:55,760 --> 00:10:57,013
- Både dig og mig.

146
00:10:58,488 --> 00:10:59,693
Jeg bekymrer mig om dig?

147
00:11:04,485 --> 00:11:07,250
Så hvornår kan vi stoppe med at snige sig rundt?

148
00:11:07,250 --> 00:11:09,420
- Nå, nok lige så hurtigt

149
00:11:09,420 --> 00:11:10,930
da jeg er færdig med at dræbe dem alle.

150
00:11:10,930 --> 00:11:12,670
- Nej, seriøst.

151
00:11:12,670 --> 00:11:13,653
- Jeg ved det ikke.

152
00:11:15,362 --> 00:11:17,063
- Vi kunne stikke af til Californien.

153
00:11:18,700 --> 00:11:20,340
- Hmm.

154
00:11:20,340 --> 00:11:24,380
Ja, det kunne vi, men nogen
der ville nok

155
00:11:24,380 --> 00:11:27,770
genkende mig, og det ville det
bare start forfra.

156
00:11:27,770 --> 00:11:30,963
Apropos at starte forfra.

157
00:11:31,920 --> 00:11:32,889
- Åh!

158
00:11:32,889 --> 00:11:35,580
Jeg ville ønske, at du ikke behøvede det
bære den pistol hele tiden.

159
00:11:35,580 --> 00:11:38,350
- Ja. Både dig og mig.
(let guitarmusik)

160
00:11:38,350 --> 00:11:40,040
Hvad med at jeg tager den af for dig?

161
00:11:43,530 --> 00:11:44,730
- [Katherine] Er du vågen?

162
00:11:46,910 --> 00:11:47,743
- Åh.

163
00:11:49,320 --> 00:11:50,783
Nå, det er jeg nu.

164
00:11:52,200 --> 00:11:53,403
- Kunne ikke rigtig sove.

165
00:11:54,400 --> 00:11:56,780
Jeg blev ved med at ønske, at tingene var anderledes.

166
00:11:56,780 --> 00:11:58,447
- Det er de ikke.

167
00:11:59,527 --> 00:12:02,257
- Kunne du ikke bare blive
herude i et stykke tid?

168
00:12:02,257 --> 00:12:05,310
Og kom tilbage til byen
som om intet skete.

169
00:12:05,310 --> 00:12:07,050
Måske endda få et job.

170
00:12:07,050 --> 00:12:10,058
Det vil alle de revolvermænd
skal af sted til sidst.

171
00:12:10,058 --> 00:12:11,590
- Jeg blev bedt om at gå.

172
00:12:11,590 --> 00:12:12,737
- Han mente det ikke.

173
00:12:12,737 --> 00:12:14,123
- Åh, ja det gjorde han.

174
00:12:15,610 --> 00:12:17,460
Og jeg kan ikke bebrejde ham.

175
00:12:17,460 --> 00:12:20,690
Det var den tredje pistolkamp
på Main Street i denne måned.

176
00:12:20,690 --> 00:12:23,483
- Hvad skal vi så gøre?

177
00:12:23,483 --> 00:12:25,900
(Tate sukker)

178
00:12:28,190 --> 00:12:30,163
- Jeg kunne tage til Riverton,

179
00:12:31,720 --> 00:12:33,140
vent min tid derude,

180
00:12:33,140 --> 00:12:35,789
og vent til jeg hører alt
revolvermændene er rejst.

181
00:12:35,789 --> 00:12:36,850
Så...

182
00:12:36,850 --> 00:12:37,683
- Hvad så?

183
00:12:38,610 --> 00:12:40,130
- Nå, der er en prædikant i Riverton,

184
00:12:40,130 --> 00:12:41,773
samme navn som min lillebror.

185
00:12:42,630 --> 00:12:45,420
Så det må jeg tjekke ud.

186
00:12:45,420 --> 00:12:46,253
- Prædikant?

187
00:12:47,209 --> 00:12:49,209
(klukker) Du er i familie med en prædikant?

188
00:12:50,320 --> 00:12:52,380
- Det er muligt.

189
00:12:52,380 --> 00:12:54,150
Du ved, det var min mor
en gudfrygtig kvinde.

190
00:12:54,150 --> 00:12:56,250
Måske opdragede hun min
bror i troen.

191
00:12:56,250 --> 00:12:58,200
- Hvorfor gjorde ingen af
som nogensinde smitter af på dig?

192
00:12:58,200 --> 00:12:59,530
- Åh, jeg prøvede det.

193
00:12:59,530 --> 00:13:03,800
Jeg bad hver aften, at min
stedfar ville holde op med at slå mig.

194
00:13:03,800 --> 00:13:04,633
Da det ikke virkede,

195
00:13:04,633 --> 00:13:07,763
Jeg opgav at bede og gik.

196
00:13:12,660 --> 00:13:14,160
Mm.

197
00:13:14,160 --> 00:13:17,807
Sig, hvornår kan jeg se dig igen?

198
00:13:17,807 --> 00:13:20,070
- Jeg vil prøve at snige mig væk fra butikken.

199
00:13:20,070 --> 00:13:21,550
Mor bliver rigtig træt i dag.

200
00:13:21,550 --> 00:13:22,936
Det er svært for mig at forlade hende.

201
00:13:22,936 --> 00:13:25,060
(fugle kvidrer)

202
00:13:25,060 --> 00:13:28,120
- Kan jeg købe frokost til dig på cafeen

203
00:13:28,120 --> 00:13:29,541
når du får ryddet op?

204
00:13:29,541 --> 00:13:33,167
- (klukker) Ikke med Wilson
hænger derude hele tiden.

205
00:13:33,167 --> 00:13:36,552
- Hm. Måske skal jeg bare
skal også skyde ham.

206
00:13:36,552 --> 00:13:40,280
Nej, jeg laver bare sjov.

207
00:13:40,280 --> 00:13:43,780
(Tate synger på italiensk)

208
00:14:02,760 --> 00:14:05,480
- At leve et kristent liv
er sværere end det ser ud.

209
00:14:05,480 --> 00:14:06,980
Overalt omkring os er fristelser

210
00:14:06,980 --> 00:14:08,930
som kan holde os fra vores mål.

211
00:14:08,930 --> 00:14:10,240
Direkte efter dagens gudstjeneste

212
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
vi skal have en
fejring af dåben

213
00:14:12,070 --> 00:14:14,870
nede ved floden, hvor vores nye medlemmer

214
00:14:14,870 --> 00:14:16,490
vil modtage deres beskyttelsesskjold

215
00:14:16,490 --> 00:14:18,393
og alle er velkomne til at deltage.

216
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
Den gode bog fortæller os
hvordan Gud ønsker, at vi skal leve.

217
00:14:22,120 --> 00:14:23,690
Det er ikke et forslag

218
00:14:23,690 --> 00:14:25,820
men en guide til at finde evig frelse

219
00:14:25,820 --> 00:14:29,040
hvilket er den eneste måde
opnå ægte lykke.

220
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
De 10 bud gør det enkelt for os.

221
00:14:31,760 --> 00:14:33,370
Elsker deres næste.

222
00:14:33,370 --> 00:14:35,190
Snyd ikke din kone utro.

223
00:14:35,190 --> 00:14:36,510
Dræb ikke.

224
00:14:36,510 --> 00:14:37,960
Elsk Gud.

225
00:14:37,960 --> 00:14:40,330
Kunne det være mere tydeligt end det?

226
00:14:40,330 --> 00:14:41,510
Vi bestræber os på at følge

227
00:14:41,510 --> 00:14:44,633
men Gud giver tilgivelse
for dem, der kommer til kort.

228
00:14:45,640 --> 00:14:48,450
Gud elsker os, fordi vi er hans børn

229
00:14:48,450 --> 00:14:50,590
og forældre elsker deres
børn betingelsesløst

230
00:14:50,590 --> 00:14:52,290
selv når de gør noget forkert.

231
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
Det er den gode nyhed for i dag.

232
00:14:56,010 --> 00:14:58,940
Lad os nu stå og synge
vor pris til Herren.

233
00:14:58,940 --> 00:15:01,460
Lucy, hvilken salme skal vi synge i dag?

234
00:15:01,460 --> 00:15:03,240
- Nå, da vi ikke har nogen salmebøger

235
00:15:03,240 --> 00:15:06,080
hvad med "Skal vi samles ved floden"?

236
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
- Det ved alle.

237
00:15:08,040 --> 00:15:10,490
Lad os nu følge mig ned
til floden, mens vi synger.

238
00:15:12,259 --> 00:15:17,259
♪ Skal vi samles ved floden ♪

239
00:15:17,788 --> 00:15:22,788
♪ Hvor lyse englefødder har trådt ♪

240
00:15:23,127 --> 00:15:28,127
♪ Med sit krystalvande for evigt ♪

241
00:15:28,287 --> 00:15:32,204
♪ Flyder ved Guds trone ♪

242
00:15:33,963 --> 00:15:36,810
(blid klavermusik fortsætter)

243
00:15:36,810 --> 00:15:38,613
- Det her må være stedet.

244
00:15:39,500 --> 00:15:41,270
Gad vide om jeg skal vente
indtil musikken stopper

245
00:15:41,270 --> 00:15:43,670
eller om jeg bare skal gå ind.

246
00:15:43,670 --> 00:15:45,203
Jeg leder efter et skilt, Dusty.

247
00:15:50,010 --> 00:15:53,150
Nå, der er mit skilt.

248
00:15:53,150 --> 00:15:55,233
Stavet rigtigt og...

249
00:15:58,750 --> 00:15:59,583
- Hvorfor hej.

250
00:16:00,590 --> 00:16:01,730
- Hej.

251
00:16:01,730 --> 00:16:03,130
- Vil du være med?

252
00:16:04,420 --> 00:16:05,670
- Jeg gætter på.

253
00:16:05,670 --> 00:16:07,240
- Alle er ude ved floden.

254
00:16:07,240 --> 00:16:08,900
Der er dåb i dag.

255
00:16:08,900 --> 00:16:10,140
Kom med mig.

256
00:16:10,140 --> 00:16:10,993
- Okay.

257
00:16:13,012 --> 00:16:13,960
(lysten musik)

258
00:16:13,960 --> 00:16:15,496
Kom så, Dusty.

259
00:16:15,496 --> 00:16:17,343
Jeg tror, ​​du er for stor til at døbe.

260
00:16:19,348 --> 00:16:20,587
- I faderens navn

261
00:16:20,587 --> 00:16:22,853
og sønnen og Helligånden.

262
00:16:25,067 --> 00:16:28,113
Halleluja! Pris Herren!

263
00:16:31,119 --> 00:16:36,119
- Halleluja!
(folket klapper)

264
00:16:37,650 --> 00:16:39,000
- Tate.

265
00:16:39,000 --> 00:16:40,707
- Længe, ​​lillebror.

266
00:16:40,707 --> 00:16:42,500
- 12 år.

267
00:16:42,500 --> 00:16:44,310
- Skat, vil du have et håndklæde?

268
00:16:44,310 --> 00:16:47,380
- Nej, det er derfor, Gud skabte
varme, tørre brise. (griner)

269
00:16:47,380 --> 00:16:49,180
Jeg er nødt til at afslutte Herrens værk.

270
00:16:50,470 --> 00:16:51,483
- Så du er Tate.

271
00:16:53,036 --> 00:16:55,005
Det var noget af en indgang, du forårsagede.

272
00:16:55,005 --> 00:16:57,010
- Jeg prøvede at snige mig ind ubemærket.

273
00:16:57,010 --> 00:16:58,630
- Det virkede ikke.

274
00:16:58,630 --> 00:17:00,530
Jeg er din svigerinde Lucy.

275
00:17:00,530 --> 00:17:02,623
- Åh. Åh en fornøjelse at møde dig.

276
00:17:07,680 --> 00:17:08,660
- Da mor var syg,

277
00:17:08,660 --> 00:17:09,967
Jeg tog mig af hende
(somt musik)

278
00:17:09,967 --> 00:17:11,923
og hun fik mig til at love, at jeg ville finde dig.

279
00:17:12,810 --> 00:17:14,510
Du knuste hendes hjerte, da du gik.

280
00:17:16,550 --> 00:17:18,047
- Har du solgt stedet?

281
00:17:18,047 --> 00:17:18,970
- Jeg var nødt til det.

282
00:17:18,970 --> 00:17:20,579
Jeg kunne ikke tage mig af det hele alene.

283
00:17:20,579 --> 00:17:22,619
- Ja, selvfølgelig.

284
00:17:22,619 --> 00:17:24,200
- Jeg fik ikke meget for det.

285
00:17:24,200 --> 00:17:26,660
Og jeg brugte pengene til at gå på college.

286
00:17:26,660 --> 00:17:28,034
Der er ingen arv til dig.

287
00:17:28,034 --> 00:17:30,490
- (griner) Jeg havde ikke forventet nogen.

288
00:17:30,490 --> 00:17:34,260
Jeg er bare glad for, at du har nogle
anstændig skolegang ud af det.

289
00:17:34,260 --> 00:17:36,030
- Jeg var bange for, at du ville blive sur.

290
00:17:36,030 --> 00:17:38,183
Det var oprindeligt din fars sted.

291
00:17:40,910 --> 00:17:42,207
Da jeg så dit navn i en af dem

292
00:17:42,207 --> 00:17:45,521
"Guides til Gunfighters
of the Wild West" bøger,

293
00:17:45,521 --> 00:17:47,130
Jeg vidste, det måtte være dig

294
00:17:47,130 --> 00:17:49,190
og jeg kunne holde mit løfte til mor.

295
00:17:49,190 --> 00:17:50,450
- Jeg er glad for, at du gjorde det.

296
00:17:50,450 --> 00:17:53,260
Jeg har altid spekuleret på hvad
skete efter jeg gik.

297
00:17:53,260 --> 00:17:55,760
- Jeg var ikke overrasket over dig
gik den forkerte vej.

298
00:17:56,950 --> 00:17:58,843
- Ja. Om det.

299
00:18:00,029 --> 00:18:02,600
(suk) De bøger er bare lort.

300
00:18:02,600 --> 00:18:04,420
Jeg er ikke en revolvermand.

301
00:18:04,420 --> 00:18:06,680
Jeg leder ikke efter pistolkampe.

302
00:18:06,680 --> 00:18:08,230
De kommer og leder efter mig.

303
00:18:08,230 --> 00:18:09,570
Kalder sig selv skytter,

304
00:18:09,570 --> 00:18:12,543
eller, du ved, Caballeros, hvad som helst.

305
00:18:13,430 --> 00:18:15,710
De er alle bare idioter og mordere,

306
00:18:15,710 --> 00:18:18,360
prøver bare at dræbe mig
skabe sig et navn.

307
00:18:19,650 --> 00:18:21,050
- De ved ikke, du er her.

308
00:18:21,050 --> 00:18:22,760
Alle tror, ​​du er min bror.

309
00:18:22,760 --> 00:18:25,047
- Ja, giv det bare
noget tid. Det vil ske.

310
00:18:25,047 --> 00:18:30,047
(sporer klapper)
(ildevarslende musik)

311
00:18:32,943 --> 00:18:34,260
- [Marshall] Godmorgen, pastor.

312
00:18:34,260 --> 00:18:37,120
- Marshall, det er min bror Tate.

313
00:18:37,120 --> 00:18:37,960
Tate dette vores sherif.

314
00:18:37,960 --> 00:18:39,020
Han plejede at være forbundsmarskal

315
00:18:39,020 --> 00:18:40,585
før han flyttede til vores by.

316
00:18:40,585 --> 00:18:42,760
(Tate rømmer halsen)

317
00:18:42,760 --> 00:18:45,370
- Ja, jeg hørte din bror var i byen.

318
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
Det er derfor, jeg er her.

319
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Jeg ved, hvem du er, Tate Butler.

320
00:18:50,820 --> 00:18:53,230
- Jeg er her bare for at besøge min bror.

321
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
- Det er godt.

322
00:18:54,230 --> 00:18:56,330
Jeg vil ikke have nogen problemer i min by.

323
00:18:56,330 --> 00:19:00,000
Og Mr. Butler, problemer
følger dig, uanset hvor du går.

324
00:19:00,000 --> 00:19:01,150
- Jeg tager snart afsted.

325
00:19:02,010 --> 00:19:03,120
- [Marshall] Godt.

326
00:19:03,120 --> 00:19:05,490
Vi har nok af dig
venlig her allerede.

327
00:19:05,490 --> 00:19:06,760
- Jeg kan ikke lide dig
prøver at køre min bror

328
00:19:06,760 --> 00:19:07,610
ud af byen, Marshall.

329
00:19:07,610 --> 00:19:09,469
Han har ikke gjort noget.

330
00:19:09,469 --> 00:19:11,750
- (griner) Ikke endnu,

331
00:19:11,750 --> 00:19:13,170
men han tiltrækker revolvermænd

332
00:19:14,290 --> 00:19:16,690
og den slags har jeg ikke brug for i min by.

333
00:19:16,690 --> 00:19:17,670
Du har for mange af dem

334
00:19:17,670 --> 00:19:20,080
genoptræning her omkring, som det er.

335
00:19:20,080 --> 00:19:22,700
- Som kristne skal vi gøre Guds befaling

336
00:19:22,700 --> 00:19:25,530
og hjælpe dem, der ikke kan hjælpe sig selv.

337
00:19:25,530 --> 00:19:26,883
- Hvad ville Jesus gøre?

338
00:19:28,780 --> 00:19:30,330
- Det har en god klang.

339
00:19:32,980 --> 00:19:33,813
- Marshall.

340
00:19:34,860 --> 00:19:36,140
Middagen er klar.

341
00:19:36,140 --> 00:19:37,290
- Vi kommer lige der.

342
00:19:39,090 --> 00:19:41,093
Det er ikke særlig naboskabende, Marshall.

343
00:19:42,270 --> 00:19:44,600
- Nå, mit job er at beskytte byen

344
00:19:44,600 --> 00:19:45,650
ikke at være nabo.

345
00:19:48,890 --> 00:19:49,763
Du ved, Brice,

346
00:19:50,830 --> 00:19:53,440
Jeg vil gerne hjælpe din bror, hvis jeg kunne

347
00:19:53,440 --> 00:19:55,940
men jeg kan ikke og beskytte
byen på samme tid.

348
00:19:59,924 --> 00:20:00,841
- Marshall.

349
00:20:14,680 --> 00:20:17,260
- [Lucy] Så kan Dusty lide det her?

350
00:20:17,260 --> 00:20:19,130
- Åh, det formoder jeg.

351
00:20:19,130 --> 00:20:21,608
Vi camperer meget, så

352
00:20:21,608 --> 00:20:24,530
godt, det er en god ændring af tempo.

353
00:20:24,530 --> 00:20:26,830
- Tate er løbet
også fra de unge våben.

354
00:20:27,810 --> 00:20:29,340
- Det er forfærdeligt.

355
00:20:29,340 --> 00:20:31,720
Brice's converts have the same problem.

356
00:20:31,720 --> 00:20:34,050
Det er som om du bare ikke kan
opgive våbenkamp.

357
00:20:34,050 --> 00:20:35,980
- Yeah, I'd like to settle
ned og find et sted

358
00:20:35,980 --> 00:20:38,453
but they'd just find me again.

359
00:20:39,630 --> 00:20:40,890
- Well, no one knows you're here.

360
00:20:40,890 --> 00:20:43,034
- Well, the marshal recognized him

361
00:20:43,034 --> 00:20:44,633
and that's why he was here earlier.

362
00:20:46,970 --> 00:20:50,120
We need to tell everyone he's
Tate Smith, your brother.

363
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
- Ja, det kan være en
lidt sent til det.

364
00:20:52,200 --> 00:20:54,690
- Well, it's never too late for prayer.

365
00:20:54,690 --> 00:20:55,523
- Øh...

366
00:20:56,570 --> 00:21:00,623
Jeg vil gerne have noget a
lidt mere håndgribeligt.

367
00:21:03,080 --> 00:21:06,370
- Tate kunne købe et sted
her, slå dig ned i nærheden af os.

368
00:21:06,370 --> 00:21:09,030
- (håner) Jeg vil gerne

369
00:21:10,310 --> 00:21:13,300
men din Marshall Pearson
har lige bedt mig om at gå.

370
00:21:13,300 --> 00:21:15,230
- Han bad Tate Butler om at gå.

371
00:21:15,230 --> 00:21:16,900
Tate Butler bor i Hayward.

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,090
Tate Smith bor her i Riverton.

373
00:21:19,090 --> 00:21:20,990
- Jeg vil ikke lyve for ham, Lucy.

374
00:21:24,670 --> 00:21:26,080
- Du kunne købe Jensens plads

375
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
i udkanten af byen
under navnet Tate Smith.

376
00:21:28,960 --> 00:21:31,861
De vil flytte tilbage mod øst
og du kan få det billigt.

377
00:21:31,861 --> 00:21:32,950
- Hvor billigt?

378
00:21:32,950 --> 00:21:34,133
- [Lucy] 150 eller mindre.

379
00:21:43,389 --> 00:21:45,224
- [Tate] Huh.

380
00:21:45,224 --> 00:21:46,170
- Gå tilbage til Hayward

381
00:21:46,170 --> 00:21:47,980
og få alle til at tro, at du bor der

382
00:21:47,980 --> 00:21:49,413
og jeg skaffer dig den ranch.

383
00:21:53,248 --> 00:21:56,498
(spændt trommemusik)

384
00:22:19,466 --> 00:22:20,299
- Jah!

385
00:22:24,074 --> 00:22:24,907
Jah!

386
00:22:38,570 --> 00:22:41,030
Så jeg tænkte på, hvad Lucy laver

387
00:22:42,210 --> 00:22:44,410
og jeg tænker, at det kan virke.

388
00:22:44,410 --> 00:22:45,853
- [Katherine] Svarer han dig nogensinde?

389
00:22:45,853 --> 00:22:49,870
- (klukker) Dusty er ikke en stor snak.

390
00:22:49,870 --> 00:22:52,200
Han er mere en lytter.
(Katherine fniser)

391
00:22:52,200 --> 00:22:54,310
- Jeg er så glad for, at du er tilbage.

392
00:22:54,310 --> 00:22:55,550
Så hvad skete der?

393
00:22:55,550 --> 00:22:56,893
- Jeg fandt min lillebror.

394
00:22:56,893 --> 00:22:58,640
- Virkelig?
- Ja.

395
00:22:58,640 --> 00:23:01,030
Han ligner mor, og han er gift.

396
00:23:01,030 --> 00:23:02,590
- Jamen, hvordan er hun?

397
00:23:02,590 --> 00:23:04,170
- Åh, hun er en stærk pige.

398
00:23:04,170 --> 00:23:05,270
Perfekt til ham.

399
00:23:05,270 --> 00:23:07,160
Jeg er lidt bekymret
at de ikke er forberedte

400
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
for hvor hårdt livet er herude,

401
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
men hun hjælper mig med at købe en ranch.

402
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
- Det er godt.

403
00:23:12,400 --> 00:23:13,233
- Ja.

404
00:23:14,350 --> 00:23:18,340
Så det tænkte jeg, at vi kunne
slå dig ned herude.

405
00:23:18,340 --> 00:23:20,840
Jeg kunne kalde mig Tate Smith

406
00:23:20,840 --> 00:23:24,310
og vi kunne køre nogle
kvæg og dyrke en have.

407
00:23:24,310 --> 00:23:26,633
- Vi?
- Mm-hm, jeg spørger, Katie.

408
00:23:28,080 --> 00:23:30,870
- Far ville aldrig lade det
jeg gifter mig med en revolvermand.

409
00:23:30,870 --> 00:23:33,080
- Nå, Tate Smith er rancher.

410
00:23:33,080 --> 00:23:35,046
- Du kan ikke narre far.

411
00:23:35,046 --> 00:23:37,163
- (griner) Det vil jeg lave om på.

412
00:23:38,400 --> 00:23:39,233
- Jeg ved det.

413
00:23:40,925 --> 00:23:43,430
- Du ved, jeg har aldrig bedt om dette liv.

414
00:23:43,430 --> 00:23:46,110
Den bog vendte mig
til noget jeg ikke er.

415
00:23:46,110 --> 00:23:47,710
Jeg har bare forsvaret mig selv.

416
00:23:47,710 --> 00:23:48,543
- Jeg ved det.

417
00:23:48,543 --> 00:23:52,010
- Og nogle gange, godt,
nogle gange har jeg tænkt ved mig selv

418
00:23:52,010 --> 00:23:53,670
den eneste måde jeg ville få det til at stoppe

419
00:23:53,670 --> 00:23:54,870
var, da jeg blev dræbt.

420
00:23:54,870 --> 00:23:57,387
- Nej, ikke sådan!

421
00:23:59,633 --> 00:24:02,683
Jeg kan godt lide navneskiftet,
men det er måske ikke nok.

422
00:24:03,730 --> 00:24:04,933
- Jeg kunne dyrke skæg.

423
00:24:06,037 --> 00:24:09,420
- Hm. Kom forbi butikken
i morgen. (griner)

424
00:24:09,420 --> 00:24:10,570
Vi taler mere om det.

425
00:24:10,570 --> 00:24:13,350
- Okay, det vil jeg ikke
har dog meget tid.

426
00:24:13,350 --> 00:24:14,979
- Fik noget godt brunt brød ind.

427
00:24:14,979 --> 00:24:15,812
- Åh.

428
00:24:15,812 --> 00:24:17,200
- Kvinde i byen laver det for mig.

429
00:24:17,200 --> 00:24:21,020
Det vil gå godt med alle dem
bønner du spiser. (griner)

430
00:24:21,020 --> 00:24:23,960
Desuden sagde mor, at hun ville
at begynde at tage lange lur

431
00:24:23,960 --> 00:24:25,790
om eftermiddagen fra nu af.

432
00:24:25,790 --> 00:24:27,162
- Nå, okay.

433
00:24:27,162 --> 00:24:29,320
(Katherine griner)

434
00:24:29,320 --> 00:24:30,803
- Du skal ikke bekymre dig om far.

435
00:24:31,650 --> 00:24:33,330
Han gør kun, hvad han tror, han skal

436
00:24:33,330 --> 00:24:35,600
at råde bod på alle dem
år han sårede mor.

437
00:24:35,600 --> 00:24:38,410
- Ja, vi prøver alle sammen
at gøre op med noget.

438
00:24:40,220 --> 00:24:42,240
- Jeg bragte noget sæbe til dig.

439
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
Tage et bad i floden for mig?

440
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
- Hvad får dig til at tænke
Har jeg tid til det her?

441
00:24:47,560 --> 00:24:49,320
Elsker du mig ikke som jeg er?

442
00:24:49,320 --> 00:24:52,046
- Jeg kan bedre lide den rene version.

443
00:24:52,046 --> 00:24:54,360
(Tate sukker)

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,073
Bad først.

445
00:24:58,303 --> 00:25:01,376
(Katherine griner)

446
00:25:01,376 --> 00:25:02,683
- (snuser) Åh.

447
00:25:05,304 --> 00:25:08,637
(let rytmisk musik)

448
00:25:18,091 --> 00:25:20,841
(dynamisk musik)

449
00:25:24,379 --> 00:25:27,773
(let rytmisk musik)

450
00:25:27,773 --> 00:25:28,606
- Hej!

451
00:25:29,689 --> 00:25:32,470
Hej, Butler.

452
00:25:32,470 --> 00:25:34,913
Hej, jeg er hurtigere end dig, gamle mand.

453
00:25:36,830 --> 00:25:38,373
Hej! Hører du mig?

454
00:25:39,503 --> 00:25:40,753
Sagde jeg er hurtigere end dig.

455
00:25:44,534 --> 00:25:46,940
- Jeg har ingen problemer med dig, fremmed.

456
00:25:46,940 --> 00:25:47,870
- Hurtigere end dig, gamle mand.

457
00:25:47,870 --> 00:25:48,857
(spændt musik)

458
00:25:48,857 --> 00:25:50,158
- Øh huh.

459
00:25:50,158 --> 00:25:53,741
(lysten spændt musik)

460
00:25:57,019 --> 00:25:59,852
(høj klaprende)

461
00:26:07,170 --> 00:26:08,003
- Hej!

462
00:26:09,090 --> 00:26:09,940
Stop lige der.

463
00:26:12,370 --> 00:26:13,203
- Intet godt
(spændt musik)

464
00:26:13,203 --> 00:26:14,820
kan komme fra dette, kammerat.

465
00:26:14,820 --> 00:26:16,333
- Jeg er ikke din ven.

466
00:26:16,333 --> 00:26:18,093
Jeg siger bare, at jeg er hurtigere end dig.

467
00:26:19,703 --> 00:26:22,510
- (håner) Ja, det er du sikkert.

468
00:26:22,510 --> 00:26:24,770
Lad os ikke skændes om det, hva'?

469
00:26:24,770 --> 00:26:26,330
- Du er gul.

470
00:26:26,330 --> 00:26:29,770
Jeg vil vise til alle
her at jeg er hurtigere end dig.

471
00:26:29,770 --> 00:26:31,858
- Hvem bekymrer sig om, hvem der er hurtigere.

472
00:26:31,858 --> 00:26:32,691
Det gør jeg ikke.

473
00:26:33,620 --> 00:26:34,970
- Det gør jeg.

474
00:26:34,970 --> 00:26:35,913
Vi er alle ligeglade.

475
00:26:38,550 --> 00:26:41,089
(spændt musik)

476
00:26:41,089 --> 00:26:43,890
(komisk spændt musik)

477
00:26:43,890 --> 00:26:46,708
- Ikke så hurtigt, mine damer.

478
00:26:46,708 --> 00:26:48,160
(lysten spændt musik)

479
00:26:48,160 --> 00:26:48,993
Alle rydder ud herfra

480
00:26:48,993 --> 00:26:49,970
for der bliver kamp

481
00:26:49,970 --> 00:26:51,409
og du må hellere gøre dig klar nu.

482
00:26:51,409 --> 00:26:54,473
- Åh, vær nu forsigtig, hva'?

483
00:26:54,473 --> 00:26:55,904
- Vil du have en nedtælling?

484
00:26:55,904 --> 00:26:56,960
- Vil jeg have en nedtælling?

485
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
Jeg vil ikke gøre det her.
(ildevarslende musik)

486
00:26:58,920 --> 00:27:00,436
- En.

487
00:27:00,436 --> 00:27:01,269
To.

488
00:27:02,590 --> 00:27:03,879
Tre.

489
00:27:03,879 --> 00:27:06,361
(skyder med våben)

490
00:27:06,361 --> 00:27:09,194
(dramatisk musik)

491
00:27:11,098 --> 00:27:13,000
(Tate sukker)

492
00:27:13,000 --> 00:27:14,460
- Heldig igen, Tate.

493
00:27:14,460 --> 00:27:16,730
- Ja, tak, sherif.

494
00:27:16,730 --> 00:27:18,890
- Jamen, jeg kunne ikke risikere det.

495
00:27:18,890 --> 00:27:20,070
Katherine ville aldrig tilgive mig

496
00:27:20,070 --> 00:27:21,786
hvis jeg lader noget ske dig.

497
00:27:21,786 --> 00:27:23,243
(Tate klukker)
- Far.

498
00:27:23,243 --> 00:27:25,460
Har disse to til dig.

499
00:27:25,460 --> 00:27:26,733
- [Sheriff] Hvad gjorde de?

500
00:27:31,710 --> 00:27:32,733
- Nå, sherif.

501
00:27:34,800 --> 00:27:36,316
- Åh, den slanke bande.

502
00:27:36,316 --> 00:27:37,149
- Ja.

503
00:27:38,030 --> 00:27:40,110
- I to, tag dem i fængsel.

504
00:27:40,110 --> 00:27:41,223
Kom nu, flyt!

505
00:27:44,760 --> 00:27:46,380
- Det var for tæt på.

506
00:27:46,380 --> 00:27:47,560
- Nå, det eneste, der betyder noget

507
00:27:47,560 --> 00:27:49,563
gør det levende.

508
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
Slank her var efterlyst

509
00:27:53,360 --> 00:27:55,440
så du samler endnu en dusør.

510
00:27:55,440 --> 00:27:57,173
- Ha! Du skød hende.

511
00:27:58,040 --> 00:27:59,230
- Men det er mit job.

512
00:27:59,230 --> 00:28:01,240
Jeg kan ikke indsamle dusøren.

513
00:28:01,240 --> 00:28:04,017
Vi vil bare kalde det en, en
tidlig bryllupsgave.

514
00:28:04,017 --> 00:28:06,020
- [Tate og Katherine] Hvad?

515
00:28:06,020 --> 00:28:08,610
- Foruden en gang er nogen død

516
00:28:09,450 --> 00:28:10,480
hvilken forskel gør det

517
00:28:10,480 --> 00:28:12,560
hvilken retning kom kuglen fra?

518
00:28:12,560 --> 00:28:13,393
- Tak.

519
00:28:14,710 --> 00:28:18,283
- Det ser ud til, at jeg ikke vil
skal ringe til bedemanden.

520
00:28:19,460 --> 00:28:22,533
Hvis hendes mål var bedre, ville jeg
begrave jer to.

521
00:28:23,880 --> 00:28:25,203
Du skal være forsigtig, Tate.

522
00:28:28,170 --> 00:28:31,660
Åh, og når du dræber nogen,

523
00:28:31,660 --> 00:28:33,830
du tager deres sjæl siger nogle.

524
00:28:33,830 --> 00:28:37,240
Nu skal du også kæmpe mod deres dæmoner.

525
00:28:37,240 --> 00:28:39,073
- [Tate] Men det er du
den, der dræbte hende.

526
00:28:40,770 --> 00:28:41,603
- Jeg ved det.

527
00:28:42,510 --> 00:28:43,413
Kom væk herfra.

528
00:28:45,430 --> 00:28:47,350
- Må jeg købe et måltid til dig?

529
00:28:47,350 --> 00:28:48,620
- Jeg ville ønske, jeg kunne.

530
00:28:48,620 --> 00:28:49,970
Jeg må tilbage til mor.

531
00:28:52,920 --> 00:28:53,973
- Ikke her.

532
00:29:00,010 --> 00:29:02,153
- Det ser ud til, at du var heldig igen.

533
00:29:04,910 --> 00:29:06,287
Du kommer til at leve for at se en anden dag

534
00:29:06,287 --> 00:29:07,710
tak til din ven.

535
00:29:07,710 --> 00:29:08,820
(Tate klukker)

536
00:29:08,820 --> 00:29:11,570
- Jeg ved ikke, hvorfor de skrev
alle de bøger om dig.

537
00:29:12,460 --> 00:29:15,200
Du virker ikke så hurtig på mig.

538
00:29:15,200 --> 00:29:17,993
Da jeg var i min bedste alder,
Jeg var hurtigere end dig.

539
00:29:19,660 --> 00:29:21,713
- Du var aldrig en hurtig remis, Wilson.

540
00:29:22,736 --> 00:29:24,103
Og du havde aldrig en prime.

541
00:29:25,030 --> 00:29:27,280
Så hold kæft og stop
generer mine kunder.

542
00:29:27,280 --> 00:29:28,980
- Jeg siger bare min mening, missy.

543
00:29:28,980 --> 00:29:30,723
Må en mand ikke gøre det?

544
00:29:36,170 --> 00:29:38,403
- Det kan komme som en uhøflig opvågning,

545
00:29:40,050 --> 00:29:41,963
men jeg er ikke en revolvermand.

546
00:29:42,970 --> 00:29:46,670
Alle de historier i
den bog er opdigtet.

547
00:29:46,670 --> 00:29:49,820
Forfatteren fik dem til at sælge bøger

548
00:29:49,820 --> 00:29:54,260
og han brugte mit navn pga
han kunne lide den måde, det lød på.

549
00:29:54,260 --> 00:29:56,337
- Hvor meget betalte de dig lige

550
00:29:56,337 --> 00:29:59,342
for alle de opdigtede historier om dig?

551
00:29:59,342 --> 00:30:01,157
- [Tate] (suk) Intet.

552
00:30:02,070 --> 00:30:03,360
- Intet?

553
00:30:03,360 --> 00:30:06,600
Nå, du lyder for mig, som om du er blevet taget.

554
00:30:06,600 --> 00:30:07,824
- Drik til det.

555
00:30:07,824 --> 00:30:12,004
(Tate fløjter)
(insekter kvidrer)

556
00:30:12,004 --> 00:30:13,020
Hov!

557
00:30:13,020 --> 00:30:14,573
- Jeg kan se, at vandet var koldt.

558
00:30:17,110 --> 00:30:18,920
- Er det ikke uhøfligt at snige sig ind på en mand

559
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
når hans ammunition er våd?

560
00:30:20,920 --> 00:30:22,143
Smid mig det håndklæde.

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,100
Tak.

562
00:30:28,100 --> 00:30:29,590
Jeg er lige kommet tilbage fra Riverton.

563
00:30:29,590 --> 00:30:32,810
Du husker den prædikant
Vilson tale om?

564
00:30:32,810 --> 00:30:34,960
Det viser sig, at han er min lillebror.

565
00:30:34,960 --> 00:30:37,614
Så jeg planlægger
at købe en plads dernede

566
00:30:37,614 --> 00:30:39,114
og slår sig ned.

567
00:30:40,510 --> 00:30:42,090
- Jamen, det er godt.

568
00:30:42,090 --> 00:30:44,790
Jeg formoder, du vil prøve
og tag Katherine med dig.

569
00:30:45,960 --> 00:30:46,983
- Jeg vil spørge.

570
00:30:49,070 --> 00:30:50,370
- Jamen, jeg er ikke en, der giver råd

571
00:30:50,370 --> 00:30:53,853
på ægteskab siden jeg
fejlede det med sin mor,

572
00:30:54,770 --> 00:30:56,810
men jeg håber for Katherines skyld,

573
00:30:56,810 --> 00:30:58,853
hun er stærk nok til at afvise dig.

574
00:31:00,500 --> 00:31:01,423
Her er dine penge.

575
00:31:02,852 --> 00:31:04,830
- Læg den i sadeltasken.

576
00:31:04,830 --> 00:31:06,380
Smid mig de bukser, ville du?

577
00:31:13,470 --> 00:31:15,380
- Jeg ved for meget om dit liv

578
00:31:15,380 --> 00:31:16,633
at ønske det for hende.

579
00:31:17,600 --> 00:31:19,433
Hun ville være bedre stillet som en spinster.

580
00:31:20,454 --> 00:31:24,753
- Jeg er ikke en revolvermand.

581
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
- Jeg ved, du ikke er en revolvermand.

582
00:31:27,900 --> 00:31:29,700
Du er for langsom til at være revolvermand.

583
00:31:29,700 --> 00:31:31,150
Vi reddede din røv denne gang

584
00:31:31,150 --> 00:31:34,740
men du er måske ikke så heldig næste gang.

585
00:31:34,740 --> 00:31:37,280
Og hvem beder nogen om at gifte sig med det?

586
00:31:37,280 --> 00:31:39,680
Kvinder vil ikke tænke
du kommer måske ikke hjem.

587
00:31:40,870 --> 00:31:43,293
Katherines mor bad mig om at holde op en gang.

588
00:31:44,450 --> 00:31:45,303
Da jeg ikke gjorde det,

589
00:31:46,290 --> 00:31:48,550
godt, du kender resten.

590
00:31:48,550 --> 00:31:51,053
- Det gør jeg. Jeg har hørt alt om det.

591
00:31:52,180 --> 00:31:55,893
Og det er jeg færdig med.

592
00:31:56,730 --> 00:31:57,853
Smid mig den skjorte.

593
00:31:59,440 --> 00:32:01,740
- Men er de andre
gunfighters færdig med dig?

594
00:32:03,910 --> 00:32:06,060
De vil ikke være færdige med dig, søn,

595
00:32:06,060 --> 00:32:07,983
indtil du er død og seks fod under.

596
00:32:09,670 --> 00:32:11,253
Så du må hellere passe på din ryg.

597
00:32:14,777 --> 00:32:16,590
(Tate sukker)

598
00:32:16,590 --> 00:32:18,620
- Her, mor, lad mig hjælpe dig med det.

599
00:32:18,620 --> 00:32:20,330
- Jeg har ikke brug for hjælp.

600
00:32:20,330 --> 00:32:23,330
Jeg kan stadig klare tingene
selv her omkring.

601
00:32:23,330 --> 00:32:26,980
Jeg er måske gammel, men det er jeg
ikke død endnu, kære Katie.

602
00:32:26,980 --> 00:32:29,620
- Mor, det kan jeg ikke lide
høre dig tale sådan.

603
00:32:29,620 --> 00:32:31,760
- Jamen, det er sandheden.

604
00:32:31,760 --> 00:32:34,200
De fleste mennesker på min alder er allerede døde.

605
00:32:34,200 --> 00:32:37,180
- Men skal vi snakke
om det hele tiden?

606
00:32:37,180 --> 00:32:41,109
- Jamen, det gør vi så
du ved, hvad du skal gøre.

607
00:32:41,109 --> 00:32:46,040
- Men når det sker, så gør jeg det
ring til bedemanden, okay?

608
00:32:46,040 --> 00:32:49,063
- Men ved du hvilken kjole
Jeg vil begraves i?

609
00:32:51,360 --> 00:32:53,590
Jeg har grunden ved siden af din bedstemor

610
00:32:53,590 --> 00:32:55,190
reserveret til mig.

611
00:32:55,190 --> 00:32:57,740
Der er også en til dig

612
00:32:57,740 --> 00:33:00,770
og en mand, hvis du nogensinde får en.

613
00:33:00,770 --> 00:33:03,410
Og det håber jeg for Gud
ikke den Tate Butler.

614
00:33:03,410 --> 00:33:04,990
- Åh mor!

615
00:33:04,990 --> 00:33:06,550
- Du skal vide de her ting.

616
00:33:06,550 --> 00:33:08,530
- Nå, nu gør jeg det.

617
00:33:08,530 --> 00:33:11,380
- Og du skal vide det
hvordan man bestiller varer

618
00:33:11,380 --> 00:33:12,700
for butikken.

619
00:33:12,700 --> 00:33:13,893
- Fint, okay.

620
00:33:15,340 --> 00:33:19,610
- Sådan drives butikken.

621
00:33:19,610 --> 00:33:20,443
- Jeg lærer det.

622
00:33:21,600 --> 00:33:23,270
- Du skulle ikke gøre det helt alene

623
00:33:23,270 --> 00:33:25,040
hvis du havde en mand i dit liv.

624
00:33:25,040 --> 00:33:27,363
- Som sagt, jeg kan lære det.

625
00:33:28,730 --> 00:33:31,190
- Det behøver du ikke
dårlig dreng i dit liv.

626
00:33:31,190 --> 00:33:33,423
Du har brug for nogen, der vil hjælpe dig.

627
00:33:36,440 --> 00:33:39,243
Går du ikke og laver
samme fejl som jeg gjorde.

628
00:33:42,140 --> 00:33:43,920
- Det synes du, vi burde
risikerer at se Katie

629
00:33:43,920 --> 00:33:44,893
en gang til?

630
00:33:48,490 --> 00:33:50,573
Jeg friede aldrig rigtigt til hende.

631
00:33:51,710 --> 00:33:52,560
det burde jeg gøre,

632
00:33:53,474 --> 00:33:57,060
du ved, med en guldring
og gå ned på et knæ

633
00:33:57,060 --> 00:33:57,893
og alt det der.

634
00:33:58,910 --> 00:34:01,663
Jeg mener et ordentligt forslag.

635
00:34:04,700 --> 00:34:07,083
Det vil sige, det er måden at gøre det på.

636
00:34:09,107 --> 00:34:09,940
Åh, mand.

637
00:34:11,050 --> 00:34:12,572
Tror du, jeg kan klare det?

638
00:34:14,460 --> 00:34:17,143
Kursus med de belønningspenge,

639
00:34:18,235 --> 00:34:21,013
kunne købe en rigtig fin ring
med det, kunne jeg ikke?

640
00:34:22,744 --> 00:34:25,679
Skal jeg hente ringen
eller skal jeg se min pige?

641
00:34:28,449 --> 00:34:29,699
Tak. Det hjælper meget.

642
00:34:33,409 --> 00:34:36,610
Så jeg undrede mig

643
00:34:37,719 --> 00:34:41,050
hvis du vil hjælpe mig med at vælge
ud en ring til Katherine.

644
00:34:41,050 --> 00:34:42,190
- Jeg vil meget gerne hjælpe.

645
00:34:42,190 --> 00:34:43,261
- Åh, tak.

646
00:34:43,261 --> 00:34:46,469
Jeg har brug for en ring, ikke
for et ordentligt forslag?

647
00:34:46,469 --> 00:34:48,663
Jeg mener, havde Brice en ring til dig?

648
00:34:50,170 --> 00:34:51,659
- Jeg har din mors ring.

649
00:34:51,659 --> 00:34:54,393
- Min mor havde en ring?

650
00:34:55,449 --> 00:34:57,150
- Tilsyneladende ja.

651
00:34:57,150 --> 00:34:59,420
- Det må være fra Brices far.

652
00:34:59,420 --> 00:35:02,663
Min far havde aldrig noget
men gæld til hans navn.

653
00:35:04,030 --> 00:35:05,470
- Jeg er ked af det.

654
00:35:05,470 --> 00:35:08,250
Jeg ved, du ikke kunne lide
din stedfar meget.

655
00:35:08,250 --> 00:35:10,160
- Ja, det er gammel historie

656
00:35:10,160 --> 00:35:12,240
fordi jeg er ved at
ejer mit eget hjem, ikke?

657
00:35:12,240 --> 00:35:13,073
- Det er rigtigt.

658
00:35:13,073 --> 00:35:16,290
Jeg tinglyste skødet i går
under navnet Tate Smith.

659
00:35:16,290 --> 00:35:18,160
- Har du tinglyst skødet?

660
00:35:18,160 --> 00:35:19,310
Kan jeg flytte ind?

661
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
- I dag, hvis du vil.

662
00:35:22,230 --> 00:35:23,063
- Støvet!

663
00:35:25,330 --> 00:35:28,020
Dusty, vi har vores eget hjem.

664
00:35:28,020 --> 00:35:29,610
Åh, det er vidunderligt.

665
00:35:29,610 --> 00:35:31,393
Nu kan Katie og jeg stifte familie.

666
00:35:32,710 --> 00:35:35,160
- Det bliver rigtig dejligt at have
en familie her omkring.

667
00:35:36,460 --> 00:35:38,057
Vi vil også have en baby.

668
00:35:38,057 --> 00:35:40,010
- Jeg håber bare, at Katie siger ja.

669
00:35:40,010 --> 00:35:40,900
- Du er en god mand.

670
00:35:40,900 --> 00:35:42,770
Selvfølgelig vil hun sige ja.

671
00:35:42,770 --> 00:35:46,720
Derudover er der ikke så meget andet
at vælge imellem her omkring.

672
00:35:46,720 --> 00:35:50,232
- Vent, så jeg får fat i pigen
fordi mulighederne er dårlige?

673
00:35:50,232 --> 00:35:52,740
(Tate griner)

674
00:35:52,740 --> 00:35:55,400
- Bror. Det er godt at se dig.

675
00:35:55,400 --> 00:35:56,980
Jeg er ved at forberede en speciel prædiken på søndag

676
00:35:56,980 --> 00:35:58,180
og du burde være der.

677
00:35:58,180 --> 00:36:01,190
Jeg troede, jeg ville tage fat
elske din næste

678
00:36:01,190 --> 00:36:02,500
selvom vi alle er forskellige, du ved,

679
00:36:02,500 --> 00:36:04,760
Guds tabte får og alt det der.

680
00:36:04,760 --> 00:36:06,850
Jeg forbereder menigheden
for når du flytter ind.

681
00:36:06,850 --> 00:36:09,070
- Så jeg burde vente et par uger

682
00:36:09,070 --> 00:36:11,120
indtil du forberedte dem til mig.

683
00:36:11,120 --> 00:36:14,480
- Nej, du burde være kl
kirken hver søndag

684
00:36:14,480 --> 00:36:15,900
viser Gud dit engagement

685
00:36:15,900 --> 00:36:18,200
ved at lægge numsen på bænken.

686
00:36:18,200 --> 00:36:20,360
- Ja, jeg ved ikke hvordan
giv dig det her, bror,

687
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
men jeg er ikke meget kirkegænger.

688
00:36:22,160 --> 00:36:24,170
- [Brice] Nå, nu er du det.

689
00:36:24,170 --> 00:36:27,750
- Tate fortalte mig om
denne veninde han har.

690
00:36:27,750 --> 00:36:29,870
- Gud er den, der
gør alt muligt

691
00:36:29,870 --> 00:36:32,280
og du skal vise ham din hengivenhed.

692
00:36:32,280 --> 00:36:33,330
Uden ham i dit liv,

693
00:36:33,330 --> 00:36:36,560
dit liv er værdiløst.

694
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
- Øh-

695
00:36:37,720 --> 00:36:39,710
- Tate fortalte mig om
denne veninde han har-

696
00:36:39,710 --> 00:36:43,460
- Tate må bede om
tilgivelse for sine synder.

697
00:36:43,460 --> 00:36:46,593
Hvis han omvender sig, vores kærlige
barmhjertig Gud vil give det.

698
00:36:47,680 --> 00:36:50,920
Hvis du tror og er
døbt, så er du frelst.

699
00:36:50,920 --> 00:36:54,250
Og det er din gode nyhed, bror.

700
00:36:54,250 --> 00:36:55,570
- Ja.

701
00:36:55,570 --> 00:36:58,010
- [Brice] Selvom du har
taget livet af andre,

702
00:36:58,010 --> 00:37:00,920
Gud vil tilgive dig.

703
00:37:00,920 --> 00:37:05,270
- Det var jeg virkelig ikke
bekymrede sig for meget om det.

704
00:37:05,270 --> 00:37:06,700
Det var selvforsvar.

705
00:37:06,700 --> 00:37:08,870
- Overlad alle dine bekymringer til Kristus.

706
00:37:08,870 --> 00:37:10,170
- Ja, det gør jeg.

707
00:37:10,170 --> 00:37:13,390
Jeg går videre og går
tag et kig på det nye sted.

708
00:37:13,390 --> 00:37:14,650
Tak for alt, hvad du har gjort

709
00:37:14,650 --> 00:37:18,400
og jeg ser måske på søndag, pastor.

710
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
- Det er Guds vilje.

711
00:37:20,160 --> 00:37:22,110
- Ja, indtil søndag.

712
00:37:22,110 --> 00:37:24,380
- Planlægger du at blive til aftensmad?

713
00:37:24,380 --> 00:37:25,213
- Tak.

714
00:37:29,970 --> 00:37:32,120
- Hvad var alt det der med Gud tilgivelse

715
00:37:32,120 --> 00:37:33,570
gav du Tate?

716
00:37:33,570 --> 00:37:35,130
- Nå, han har dræbt mange mænd

717
00:37:35,130 --> 00:37:38,040
og han skal lave sig selv
ret med Herren.

718
00:37:38,040 --> 00:37:38,873
- Jeg er sammen med ham.

719
00:37:38,873 --> 00:37:41,430
Jeg tror, ​​at Herren forstår selvforsvar.

720
00:37:41,430 --> 00:37:43,898
- Nå, ja, men-

721
00:37:43,898 --> 00:37:46,290
- Men du er hans bror.

722
00:37:46,290 --> 00:37:49,000
Han vil starte en ny
livet med sin kæreste.

723
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
- Det er vidunderligt, men-

724
00:37:50,960 --> 00:37:54,143
- Men du skal være hans
bror og ikke hans præst.

725
00:37:55,610 --> 00:37:56,870
Du har måske fundet religion

726
00:37:56,870 --> 00:37:58,613
men du har ikke fundet medfølelse.

727
00:38:11,564 --> 00:38:13,981
(Lucy sukker)

728
00:38:15,890 --> 00:38:18,763
Gud, hvis du lytter,

729
00:38:20,690 --> 00:38:22,800
lad mig få et barn før dem.

730
00:38:25,219 --> 00:38:27,886
(blid musik)

731
00:38:32,424 --> 00:38:33,257
- Damer.

732
00:38:34,635 --> 00:38:35,468
Gæt ikke.

733
00:38:39,880 --> 00:38:41,003
Der er den.

734
00:38:42,190 --> 00:38:43,313
Det er hjemme for nu.

735
00:38:44,400 --> 00:38:45,550
Forhåbentlig for evigt, hva'?

736
00:38:46,820 --> 00:38:48,170
Lad os tage et kig. Ja.

737
00:38:53,010 --> 00:38:54,426
Dreng, lover det, hva'?

738
00:38:54,426 --> 00:38:55,259
(fugle kvidrer)

739
00:38:55,259 --> 00:38:56,092
Okay.

740
00:39:02,162 --> 00:39:03,045
Godt.

741
00:39:03,045 --> 00:39:03,878
Ja.

742
00:39:05,970 --> 00:39:08,133
Nå, det er det, Dusty.

743
00:39:10,187 --> 00:39:12,770
(spændt musik)

744
00:39:16,500 --> 00:39:17,663
Det her er fantastisk!

745
00:39:19,240 --> 00:39:21,143
(suk) Lad os gå og tjekke den lade.

746
00:39:22,490 --> 00:39:24,823
Nå, jeg lovede dig en lade, Dusty.

747
00:39:26,511 --> 00:39:30,060
(tag klaprende)

748
00:39:30,060 --> 00:39:30,893
Det her er hjemmet.

749
00:39:38,000 --> 00:39:40,620
- Hvad er der i vejen med jer?

750
00:39:40,620 --> 00:39:42,250
- Hvorfor kan du ikke acceptere, at vi har omvendt os

751
00:39:42,250 --> 00:39:43,543
og ændrede vores måder?

752
00:39:44,670 --> 00:39:46,350
Gud har tilgivet os.

753
00:39:46,350 --> 00:39:47,690
Hvorfor kan du ikke?

754
00:39:47,690 --> 00:39:49,110
Kom og sæt med mig?

755
00:39:49,110 --> 00:39:50,571
Kom og sæt med mig nu.

756
00:39:50,571 --> 00:39:52,043
(våben klikker)
- Flyt over.

757
00:39:56,260 --> 00:39:59,723
- Glæd jer til den dag
Herren har givet os i dag.

758
00:40:03,400 --> 00:40:06,257
Lucy, "Amazing Grace".

759
00:40:07,396 --> 00:40:12,396
♪ Fantastisk ynde ♪

760
00:40:12,817 --> 00:40:15,984
♪ Hvor er lyden sød ♪

761
00:40:19,620 --> 00:40:21,659
- Du havde hele dette afsnit for dig selv.

762
00:40:21,659 --> 00:40:23,900
- Ja, jeg ser vist ud
som om jeg har noget

763
00:40:23,900 --> 00:40:25,175
de kan fange.

764
00:40:25,175 --> 00:40:27,160
- Ja, de kommer nok

765
00:40:27,160 --> 00:40:29,495
når deres elfenbenstårne ​​begynder at smuldre.

766
00:40:29,495 --> 00:40:31,070
(Tate klukker)

767
00:40:31,070 --> 00:40:34,063
- Ja. Jeg gider ikke.

768
00:40:35,030 --> 00:40:35,870
Du skal ikke bekymre dig om det.

769
00:40:35,870 --> 00:40:37,020
- Fik du ringen?

770
00:40:37,960 --> 00:40:40,670
- Der er en ovre i landhandelen.

771
00:40:40,670 --> 00:40:43,010
Den har en smaragd og to diamanter.

772
00:40:43,010 --> 00:40:45,460
Jeg fortalte ejeren, at du ville være forbi
at tage et kig på det for mig.

773
00:40:45,460 --> 00:40:46,720
- Jeg tager afsted i morgen.

774
00:40:46,720 --> 00:40:49,210
- [Marshall] Jeg ser dig
tog ikke min advarsel.

775
00:40:49,210 --> 00:40:51,950
- Marshall. Hvordan har Linda det?

776
00:40:51,950 --> 00:40:52,783
- Hun er god.

777
00:40:52,783 --> 00:40:54,520
Hun gik lige for at gå hjem og starte aftensmaden.

778
00:40:54,520 --> 00:40:57,130
Hvis du skynder dig, kan du indhente hende.

779
00:40:57,130 --> 00:40:58,910
- Ja, jeg tror, ​​jeg bliver her

780
00:40:58,910 --> 00:41:01,540
og lyt til, hvordan du prøver at løbe
min svoger uden for byen.

781
00:41:01,540 --> 00:41:06,380
- Nej. Jeg synes mere
et lille venligt råd.

782
00:41:06,380 --> 00:41:08,330
- Det er for sent til det.

783
00:41:08,330 --> 00:41:10,730
Jeg har købt et sted og
Jeg planlægger at slå mig ned.

784
00:41:11,624 --> 00:41:14,670
- Du ved, du putter
byens folk i fare.

785
00:41:14,670 --> 00:41:16,900
- De er ikke i fare for mig.

786
00:41:16,900 --> 00:41:18,477
- Godt.

787
00:41:18,477 --> 00:41:21,130
Og når dine venner kommer
rundt og søger at dræbe dig,

788
00:41:21,130 --> 00:41:22,780
Jeg sender dem ud til din ranch.

789
00:41:23,950 --> 00:41:26,033
- Pænt af dig at sætte mit liv i fare.

790
00:41:27,020 --> 00:41:28,970
- Gør bare mit arbejde.

791
00:41:28,970 --> 00:41:31,120
- Kan du ikke finde en vej
for også at beskytte Tate?

792
00:41:32,180 --> 00:41:35,333
- Du ved, hvis jeg kunne
beskytte ham, det ville jeg.

793
00:41:40,370 --> 00:41:42,403
- Det er okay. Jeg klarer det.

794
00:41:43,650 --> 00:41:45,670
- Ja, men kan Katherine?

795
00:41:45,670 --> 00:41:47,070
- Har du set hendes haglgevær?

796
00:42:02,773 --> 00:42:05,883
- (fniser) Jeg elsker også dig, Tate.

797
00:42:10,480 --> 00:42:12,430
Godmorgen, Mrs. Cleveland.

798
00:42:12,430 --> 00:42:13,403
- [Mrs. Cleveland] Godmorgen.

799
00:42:17,240 --> 00:42:18,383
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?

800
00:42:19,250 --> 00:42:22,050
- Jeg ville lave en søndag
kjole til min datter.

801
00:42:22,050 --> 00:42:25,050
- Nå, vi har en dejlig
udvalg af gingham lige her.

802
00:42:25,910 --> 00:42:27,970
- Er din mor ikke her i dag?

803
00:42:27,970 --> 00:42:29,730
- Hun har svært ved at sove.

804
00:42:29,730 --> 00:42:31,770
Det tager hende et stykke tid at få
går om morgenen.

805
00:42:31,770 --> 00:42:32,743
Hun kommer snart.

806
00:42:34,000 --> 00:42:36,283
- Alle gamle mennesker har de problemer.

807
00:42:37,280 --> 00:42:40,240
Hun skulle bestille
nogle lyserøde bolte til mig.

808
00:42:40,240 --> 00:42:41,563
Er de kommet ind endnu?

809
00:42:42,939 --> 00:42:45,850
- Der ser ikke ud til at være meget lyserødt her.

810
00:42:45,850 --> 00:42:47,780
Lad mig tjekke hovedbogen
for at se, hvad der blev bestilt

811
00:42:47,780 --> 00:42:48,633
og hvad der kom ind.

812
00:42:57,520 --> 00:43:00,463
Der ser ikke ud til at være meget lyserødt her.

813
00:43:02,650 --> 00:43:04,950
- Nå, den her er ikke dårlig.

814
00:43:04,950 --> 00:43:06,760
Det kunne virke.

815
00:43:06,760 --> 00:43:09,050
Hvor lang tid før der kommer flere bolte i?

816
00:43:09,050 --> 00:43:10,423
- Det kan være en måned eller mere.

817
00:43:12,310 --> 00:43:14,343
- Nå, det her skal nok klare sig.

818
00:43:15,380 --> 00:43:17,680
Kan du sætte det på vores konto?

819
00:43:17,680 --> 00:43:18,513
- Selvfølgelig.

820
00:43:18,513 --> 00:43:20,020
- Og sende det til vores hus?

821
00:43:20,020 --> 00:43:20,853
- Absolut.

822
00:43:35,350 --> 00:43:38,800
Mor, har du bestilt noget pink stof

823
00:43:38,800 --> 00:43:40,593
for Mrs. Cleveland for nylig?

824
00:43:42,072 --> 00:43:43,423
- Det gjorde jeg måske.

825
00:43:45,000 --> 00:43:45,833
Måske gjorde jeg det.

826
00:43:50,390 --> 00:43:53,050
Eller måske har jeg glemt det.

827
00:43:53,050 --> 00:43:54,750
- Mor, du ser ikke godt ud.

828
00:43:54,750 --> 00:43:56,920
Skal jeg gå til lægen?

829
00:43:56,920 --> 00:43:58,750
- Læger er for syge mennesker.

830
00:43:58,750 --> 00:44:01,743
Jeg er bare en lille smule
forvirret over vores lager.

831
00:44:05,516 --> 00:44:06,349
- Mor!

832
00:44:06,349 --> 00:44:09,099
(dramatisk musik)

833
00:44:28,374 --> 00:44:31,041
(somt musik)

834
00:45:52,543 --> 00:45:53,960
Hvordan vidste du det?

835
00:45:55,070 --> 00:45:57,033
- Du ved, hvordan ord kommer rundt.

836
00:45:58,542 --> 00:45:59,853
- Jeg er så glad for, at du er her.

837
00:46:01,314 --> 00:46:02,814
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

838
00:46:07,830 --> 00:46:09,400
- Gift dig med mig.

839
00:46:09,400 --> 00:46:10,233
- Hvad?

840
00:46:14,160 --> 00:46:15,563
- Lad mig tage mig af dig.

841
00:46:20,060 --> 00:46:21,680
Nå, hvis det er for tidligt,

842
00:46:21,680 --> 00:46:23,640
Jeg kan vente.
(Katie klynker)

843
00:46:23,640 --> 00:46:26,250
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal
gøre noget mere

844
00:46:26,250 --> 00:46:29,183
og jeg er bange.

845
00:46:31,950 --> 00:46:33,870
Far sagde, at han ville hjælpe
mig ud med butikken

846
00:46:33,870 --> 00:46:35,423
indtil jeg kan ordne tingene.

847
00:46:43,789 --> 00:46:45,130
- [Sheriff] Hvor er
de kandiserede abrikoser?

848
00:46:45,130 --> 00:46:45,963
- Uh, lige her

849
00:46:45,963 --> 00:46:47,007
på den midterste hylde.
(folk sludrer)

850
00:46:47,007 --> 00:46:49,580
- Åh, skal bestille mere.
Det er det for disse.

851
00:46:49,580 --> 00:46:50,450
- Okay. Tak.

852
00:46:50,450 --> 00:46:52,012
- Det bliver to stykker tak.

853
00:46:52,012 --> 00:46:53,000
- Den er god til morgenmad.

854
00:46:53,000 --> 00:46:54,287
- Tak, frue.

855
00:46:54,287 --> 00:46:57,163
- Åh, og jeg skal bruge et pund
af seks penny søm.

856
00:46:57,163 --> 00:46:58,813
- [Sheriff] Du har det, Katie.

857
00:47:01,080 --> 00:47:02,370
- [Tate] Undskyld mig, frøken.

858
00:47:02,370 --> 00:47:04,430
- Jeg vil være lige med dig.

859
00:47:04,430 --> 00:47:06,530
- Tag dig god tid. Jeg har ikke travlt.

860
00:47:06,530 --> 00:47:07,363
- Tate!

861
00:47:08,406 --> 00:47:09,877
(Katherine rømmer sig)

862
00:47:09,877 --> 00:47:14,690
Kan du tage disse ting
til deres vogn for dem, Pops?

863
00:47:14,690 --> 00:47:15,523
- Selvfølgelig.

864
00:47:21,837 --> 00:47:22,860
(flasker klirrer)

865
00:47:22,860 --> 00:47:24,274
- Tak, Pops.

866
00:47:24,274 --> 00:47:27,000
(Sheriff brokker sig)

867
00:47:27,000 --> 00:47:27,833
- [Sheriff] Det ligner jer

868
00:47:27,833 --> 00:47:28,870
kommer til at tude lidt.

869
00:47:28,870 --> 00:47:29,789
- Det er vi.
- Ja, det er vi.

870
00:47:29,789 --> 00:47:31,660
- [Man] venligt tak.

871
00:47:31,660 --> 00:47:33,970
- Hvad sker der herinde?

872
00:47:33,970 --> 00:47:36,430
- Pops hjælper mig med at opbevare hylderne.

873
00:47:36,430 --> 00:47:37,936
- Jeg troede aldrig, jeg skulle se dagen.

874
00:47:37,936 --> 00:47:39,290
(Katie griner)

875
00:47:39,290 --> 00:47:40,730
- Hvor længe kan du blive?

876
00:47:40,730 --> 00:47:42,950
- Så længe du har brug for, at jeg bliver.

877
00:47:42,950 --> 00:47:43,980
- Det er ikke godt for dig

878
00:47:43,980 --> 00:47:46,780
at hænge ud her, Tate Butler.

879
00:47:46,780 --> 00:47:47,683
Bliv ved med at bevæge dig.

880
00:47:49,210 --> 00:47:50,920
- Er du stadig sheriffen?

881
00:47:50,920 --> 00:47:53,430
- Min stedfortræders håndtering
de daglige opgaver

882
00:47:53,430 --> 00:47:56,100
men det er stadig min jurisdiktion.

883
00:47:56,100 --> 00:47:57,260
- Hmm.

884
00:47:57,260 --> 00:47:59,570
Nå, forklædet ser godt ud.

885
00:47:59,570 --> 00:48:03,690
Vi skal bruge en barnepige, det skal jeg
godt, jeg sender bud efter dig.

886
00:48:03,690 --> 00:48:06,035
- Du burde tage afsted nu, Tate.

887
00:48:06,035 --> 00:48:08,423
- Du kender nogen, der
ønsker at købe en butik?

888
00:48:09,780 --> 00:48:12,530
- Så du besluttede at tage afsted nu, lige nu?

889
00:48:12,530 --> 00:48:14,770
- Hvis Tate ikke kan blive, hvorfor skulle jeg så?

890
00:48:14,770 --> 00:48:16,810
- Nå, denne by afhænger af butikken

891
00:48:16,810 --> 00:48:19,250
og du er den eneste
der ved hvordan man kører det.

892
00:48:19,250 --> 00:48:22,330
- Pops er ikke den bedste butiksejer.

893
00:48:22,330 --> 00:48:25,850
Han er mere løbefolk
ud af byen type person.

894
00:48:25,850 --> 00:48:27,070
- Ja, det lagde jeg mærke til.

895
00:48:27,070 --> 00:48:30,680
- Nu, Katie, du ved alt mig
ønsker er, hvad der er bedst for dig.

896
00:48:30,680 --> 00:48:31,560
Jeg vil bare hjælpe.

897
00:48:31,560 --> 00:48:34,360
- Nå, så få den ordre
på disken klar til mig.

898
00:48:40,760 --> 00:48:42,973
Giv mig den ring, Tate Butler.

899
00:48:52,670 --> 00:48:54,141
(glas knuser)

900
00:48:54,141 --> 00:48:56,706
- Åh, bare rolig, jeg rydder op.

901
00:48:56,706 --> 00:48:59,629
- Øh, nej, det er i orden.

902
00:48:59,629 --> 00:49:00,629
Jeg får det.

903
00:49:04,630 --> 00:49:07,400
Undskyld det tog mig så lang tid at beslutte mig.

904
00:49:07,400 --> 00:49:09,693
- Det er okay. Du er værd at vente på.

905
00:49:09,693 --> 00:49:13,250
- At arbejde sammen med min far
hjalp mig virkelig med at beslutte.

906
00:49:13,250 --> 00:49:16,260
- Jeg lagde mærke til, at I to er det
komme bedre ud af det.

907
00:49:16,260 --> 00:49:18,493
- Ja. Han er ikke så slem.

908
00:49:19,360 --> 00:49:20,880
Han vil bare det bedste for mig

909
00:49:20,880 --> 00:49:23,573
men han ved ikke hvordan eller hvad det er.

910
00:49:24,660 --> 00:49:27,010
- Jeg ville ønske, jeg kunne få
sammen med ham også bedre.

911
00:49:31,221 --> 00:49:32,340
(registrer ringning)

912
00:49:32,340 --> 00:49:34,413
- Ups.
- Det er okay, far.

913
00:49:35,307 --> 00:49:36,140
- Åh nej.

914
00:49:36,140 --> 00:49:39,070
Jeg er bare ikke god til det her arbejde.

915
00:49:39,070 --> 00:49:39,943
- Det er i orden.

916
00:49:40,960 --> 00:49:43,410
- Så hvad sker der hvis
finder du ikke en køber?

917
00:49:43,410 --> 00:49:45,300
Vil du stadig stikke af med Tate?

918
00:49:45,300 --> 00:49:47,920
- Jeg hyrer en til at drive butikken.

919
00:49:47,920 --> 00:49:51,240
- Jeg kan godt hjælpe her
og hold øje med stedet for dig.

920
00:49:51,240 --> 00:49:54,920
- Det sætter jeg pris på, men
måske jeg kan finde nogen

921
00:49:54,920 --> 00:49:58,200
lidt mere erfaren. (griner)

922
00:49:58,200 --> 00:49:59,320
- Tror du ikke, du
burde lære ham at kende

923
00:49:59,320 --> 00:50:00,200
lidt bedre?

924
00:50:00,200 --> 00:50:01,520
- Nej.

925
00:50:01,520 --> 00:50:02,900
- Vil du ikke have et bryllup?

926
00:50:02,900 --> 00:50:06,070
- Næh, underskrive nogle papirer med
dommeren er nok for mig.

927
00:50:06,070 --> 00:50:07,920
Viste jeg dig ringen, han gav mig?

928
00:50:07,920 --> 00:50:10,667
- Åh, det er rigtig dejligt, Katie.

929
00:50:10,667 --> 00:50:12,500
(flasker klaprer)
- Åh!

930
00:50:12,500 --> 00:50:13,820
Nå, det er bare mig.

931
00:50:13,820 --> 00:50:16,330
Jeg sneg mig lige bagi
måde at undgå at blive set på

932
00:50:16,330 --> 00:50:18,267
af fyrene i saloonen.

933
00:50:18,267 --> 00:50:23,267
Huh. Ja.
(lysten musik)

934
00:50:26,820 --> 00:50:28,693
- [Katherine] Hvad leder du efter?

935
00:50:28,693 --> 00:50:31,253
- Bare se folk komme og gå.

936
00:50:32,190 --> 00:50:33,223
- Er der nogen revolvermænd?

937
00:50:34,247 --> 00:50:37,220
- Nå, bare en cowboy
kom ud af salonen.

938
00:50:37,220 --> 00:50:38,573
Ser lidt mistænkeligt ud.

939
00:50:40,000 --> 00:50:42,850
Jeg tror, han arbejder hos biskoppen
ranch, men jeg er ikke sikker.

940
00:50:46,867 --> 00:50:48,790
Ah, han er en lejet hånd.

941
00:50:48,790 --> 00:50:50,140
- Ikke en revolvermand?

942
00:50:50,140 --> 00:50:52,040
- Næh, han har sit våbenbælte for højt på.

943
00:50:54,645 --> 00:50:56,720
(suk) Kan ikke bruge den
eftermiddag kigger ud af vinduet

944
00:50:56,720 --> 00:50:58,570
ser alligevel efter revolvermænd.

945
00:50:58,570 --> 00:50:59,403
- Hvorfor ikke?

946
00:50:59,403 --> 00:51:00,293
- Det er spild af tid.

947
00:51:01,240 --> 00:51:04,890
- Til sidst vil man ride ind,
kom herind og kald mig ud.

948
00:51:04,890 --> 00:51:06,610
Der er intet, vi kan gøre.

949
00:51:06,610 --> 00:51:08,260
Hvis en revolvermand leder efter mig,

950
00:51:09,670 --> 00:51:11,714
de kommer bare herind.

951
00:51:11,714 --> 00:51:12,890
Jeg er ikke så svær at finde.

952
00:51:12,890 --> 00:51:15,394
- Jeg skal fortælle dem, at du flyttede til Riverton.

953
00:51:15,394 --> 00:51:17,843
- (håner) Fortæl dem, at jeg er død.

954
00:51:24,665 --> 00:51:26,582
- Fortæl dem, at du er død.

955
00:51:29,193 --> 00:51:33,040
Jeg kunne sætte en tom grav

956
00:51:33,040 --> 00:51:36,179
nær mors på kirkegården
med dit navn på.

957
00:51:36,179 --> 00:51:39,083
- (klukker) Ja, det ville være et godt trick.

958
00:51:41,970 --> 00:51:45,250
- Hvad betyder kærlighed til din næste egentlig?

959
00:51:45,250 --> 00:51:47,700
Er det bogstaveligt og retfærdigt
betyder nabohuset?

960
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
Det betyder menneskeheden.

961
00:51:50,560 --> 00:51:54,210
Det betyder at behandle andre
måde du vil have de skal behandle dig på.

962
00:51:54,210 --> 00:51:55,560
Skal du være venlig mod nogen

963
00:51:55,560 --> 00:51:58,300
som ikke går i din kirke
eller nogen du er ret sikker på

964
00:51:58,300 --> 00:51:59,253
er ikke kristen?

965
00:52:00,280 --> 00:52:03,110
Hvad med den flinke mand
hvem har dræbt en anden?

966
00:52:03,110 --> 00:52:06,283
Er det virkelig dræbende hvis
har han gjort det under krig?

967
00:52:08,290 --> 00:52:10,140
Det betyder at elske menneskeheden.

968
00:52:10,140 --> 00:52:12,440
Giv andre fornøjelsen af din virksomhed

969
00:52:12,440 --> 00:52:13,943
og vær god mod andre.

970
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Hav en velsignet uge.

971
00:52:23,050 --> 00:52:24,720
- [Mand] Tak, pastor, god tale.

972
00:52:24,720 --> 00:52:26,220
- [Brice] Gud velsigne dig.
- Hvor har du været?

973
00:52:26,220 --> 00:52:28,190
- Katherines mor døde
og jeg gik for at være sammen med hende.

974
00:52:28,190 --> 00:52:29,610
- Åh, så trist.

975
00:52:29,610 --> 00:52:32,430
- Tak, men tingene er, som de er,

976
00:52:32,430 --> 00:52:33,830
hun vil sælge butikken

977
00:52:33,830 --> 00:52:34,830
og flyt her med mig.

978
00:52:34,830 --> 00:52:37,650
Så kender du nogen
hvem vil købe en butik?

979
00:52:37,650 --> 00:52:38,483
- Hmm, lad mig tænke over det.

980
00:52:38,483 --> 00:52:42,390
- Okay, i andre nyheder
hun vil giftes med mig.

981
00:52:42,390 --> 00:52:43,540
- Åh, det er vidunderligt.

982
00:52:43,540 --> 00:52:45,960
- Ja, men butikken
er den sidste hindring.

983
00:52:45,960 --> 00:52:48,323
- Bare rolig. Det vil ske.

984
00:52:48,323 --> 00:52:49,156
- Okay.

985
00:52:52,229 --> 00:52:55,540
(klumpende fodtrin)
(spændt musik)

986
00:52:55,540 --> 00:52:58,253
Hvorfor er alle du lovmand
sådanne luskede bastards?

987
00:52:59,143 --> 00:53:01,100
- For det er det, vi er gode til.

988
00:53:01,100 --> 00:53:03,350
- Nå, hvad bringer dig
helt herud?

989
00:53:04,920 --> 00:53:07,830
- Jeg har hørt, at du
var tilbage fra begravelsen.

990
00:53:07,830 --> 00:53:10,930
- Jeg kom tilbage søndag
lige i tide til kirken.

991
00:53:10,930 --> 00:53:11,880
- Og her tænkte jeg

992
00:53:11,880 --> 00:53:13,692
at du ville blive der med din kvinde.

993
00:53:13,692 --> 00:53:14,525
- Huh!

994
00:53:14,525 --> 00:53:16,170
Jeg hader at skuffe dig

995
00:53:16,170 --> 00:53:18,380
men jeg er heller ikke ønsket i den by.

996
00:53:18,380 --> 00:53:19,500
Det er derfor, jeg købte dette sted

997
00:53:19,500 --> 00:53:20,803
og jeg planlægger at slå mig ned.

998
00:53:22,316 --> 00:53:23,210
- Jamen, hvis det var muligt,

999
00:53:23,210 --> 00:53:24,313
Jeg ville blive glad for dig.

1000
00:53:25,460 --> 00:53:27,170
Jeg har set nogle ting i byen i denne uge

1001
00:53:27,170 --> 00:53:31,333
og på grund af Lucy sendte jeg dem væk.

1002
00:53:32,780 --> 00:53:33,613
- Tak.

1003
00:53:34,743 --> 00:53:36,810
- Jeg vil ikke have problemer.

1004
00:53:36,810 --> 00:53:39,380
- Nå, så snart min kone
kan sælge sin butik i Hayward,

1005
00:53:39,380 --> 00:53:41,280
Jeg planlægger at bringe hende herud.

1006
00:53:42,450 --> 00:53:44,330
- Ja. Lucy fortalte mig.

1007
00:53:44,330 --> 00:53:46,503
Jeg sendte Robinsons ned for at tale med hende.

1008
00:53:48,210 --> 00:53:50,580
De er gode mennesker, Robinsons.

1009
00:53:50,580 --> 00:53:52,840
De er fattige, men de er ærlige.

1010
00:53:52,840 --> 00:53:53,900
- Hmm.

1011
00:53:53,900 --> 00:53:55,810
Nå, tak igen.

1012
00:53:55,810 --> 00:53:57,680
Det er uventet.

1013
00:53:57,680 --> 00:54:01,150
- Som jeg sagde, jeg vil have fred, Mr. Butler,

1014
00:54:01,150 --> 00:54:03,763
og jeg får det så godt jeg kan.

1015
00:54:07,070 --> 00:54:08,573
- Det eneste, jeg ønsker, er også fred.

1016
00:54:10,190 --> 00:54:11,023
- Godt.

1017
00:54:11,023 --> 00:54:12,763
Så fik vi noget til fælles.

1018
00:54:15,500 --> 00:54:16,333
- Hmm.

1019
00:54:19,810 --> 00:54:21,080
Hej, skat.

1020
00:54:21,080 --> 00:54:23,413
- Åh min Gud, du kom tilbage!

1021
00:54:23,413 --> 00:54:24,826
- Jeg sagde, jeg ville være tilbage.

1022
00:54:24,826 --> 00:54:26,800
- (griner) Det er så lang tid siden.

1023
00:54:26,800 --> 00:54:27,633
- En uge.

1024
00:54:27,633 --> 00:54:29,320
- Ja, det er lang tid.

1025
00:54:29,320 --> 00:54:30,980
- Sig det, sagde Marshall Pearson

1026
00:54:30,980 --> 00:54:32,640
at han sendte nogle folk for at tale med dig.

1027
00:54:32,640 --> 00:54:33,750
Robinsons?

1028
00:54:33,750 --> 00:54:35,850
- Ja, de kom ind i går.

1029
00:54:35,850 --> 00:54:39,280
Har prøvet at arbejde med
dem, men de har ingen penge.

1030
00:54:39,280 --> 00:54:42,322
Jeg kunne give dem en
lån, men jeg er ikke en bank.

1031
00:54:42,322 --> 00:54:44,013
Måske skulle jeg-
- Du har min ring på.

1032
00:54:45,100 --> 00:54:48,007
- Hørte du til et ord, jeg lige har sagt.

1033
00:54:48,007 --> 00:54:48,840
- Hm.

1034
00:54:52,121 --> 00:54:54,181
(Tate grynter)

1035
00:54:54,181 --> 00:54:55,377
- Pas på det.

1036
00:54:55,377 --> 00:54:58,060
Den har min mors retter i den.

1037
00:54:58,060 --> 00:54:59,280
- Hvorfor går du ikke ind igen

1038
00:54:59,280 --> 00:55:01,460
og sørg for at vi har alt, skat?

1039
00:55:01,460 --> 00:55:02,973
- Er der noget, jeg kan gøre?

1040
00:55:04,083 --> 00:55:05,623
- Kan jeg hjælpe?

1041
00:55:05,623 --> 00:55:06,500
- Åh, hvorfor kommer du ikke herover

1042
00:55:06,500 --> 00:55:08,350
og hjælp mig med at binde et par ting, Horace.

1043
00:55:08,350 --> 00:55:09,183
- Selvfølgelig.

1044
00:55:13,750 --> 00:55:15,500
- Hey sherif, kom og giv mig en hånd.

1045
00:55:17,270 --> 00:55:19,500
Katherine vil have et par stykker
af hendes mors ting.

1046
00:55:19,500 --> 00:55:21,530
Vi kommer tilbage til hytten.

1047
00:55:21,530 --> 00:55:22,563
- Bare rolig. Jeg vil passe godt på det

1048
00:55:22,563 --> 00:55:25,530
indtil du kan komme tilbage
og få det til dit hjem.

1049
00:55:25,530 --> 00:55:26,363
- Tak.

1050
00:55:30,194 --> 00:55:32,480
(stønner) Åh, hvorfor gør alt hvad hun vil

1051
00:55:32,480 --> 00:55:33,613
skal være så tung?

1052
00:55:35,900 --> 00:55:37,380
- Tingene går bare ikke
være det samme her omkring

1053
00:55:37,380 --> 00:55:38,750
med Katie væk.

1054
00:55:38,750 --> 00:55:40,320
- Ah, bare rolig.

1055
00:55:40,320 --> 00:55:42,963
Vi vil være tilbage fra tid til
tid til at tjekke tingene.

1056
00:55:43,909 --> 00:55:46,993
- Nå, jeg holder øje
på ting her for hende.

1057
00:55:47,950 --> 00:55:48,783
- Tak.

1058
00:55:54,260 --> 00:55:56,420
- Robinsons ved, hvor du er?

1059
00:55:56,420 --> 00:55:58,270
- Ja, men de har svoret tavshedspligt.

1060
00:55:59,310 --> 00:56:01,090
- Men kan man stole på dem?

1061
00:56:01,090 --> 00:56:03,010
- Jamen, hvis de vil beholde
at drive landhandel,

1062
00:56:03,010 --> 00:56:04,660
de vil holde sig for sig selv.

1063
00:56:04,660 --> 00:56:06,610
- Jeg tror, ​​jeg har fået alt for nu.

1064
00:56:06,610 --> 00:56:08,330
- Nå, bare rolig, fru Butler,

1065
00:56:08,330 --> 00:56:10,280
vi tager os af tingene her for dig.

1066
00:56:12,650 --> 00:56:15,853
Åh, jeg mener fru Smith.

1067
00:56:17,690 --> 00:56:19,280
- Det var bare en ærlig fejl.

1068
00:56:19,280 --> 00:56:20,820
Han mente ikke noget med det.

1069
00:56:20,820 --> 00:56:22,510
- Det sker ikke igen.

1070
00:56:22,510 --> 00:56:26,360
- Sådan en fejl kunne det
få min mand dræbt!

1071
00:56:26,360 --> 00:56:29,750
- Ja, det er bare sådan rigtig vigtigt

1072
00:56:29,750 --> 00:56:32,460
som du husker fra nu af

1073
00:56:32,460 --> 00:56:34,420
vi er Smiths.

1074
00:56:34,420 --> 00:56:36,000
- Ja, sir. Smiths.

1075
00:56:36,000 --> 00:56:37,850
Ja, sir, Smiths fra nu af.

1076
00:56:37,850 --> 00:56:39,400
- Er det rigtigt?`

1077
00:56:39,400 --> 00:56:41,150
The Smiths.
- Smiths.

1078
00:56:43,350 --> 00:56:44,810
- Okay, Katherine,
vi skal i gang.

1079
00:56:44,810 --> 00:56:46,841
Vi har lang vej at gå.

1080
00:56:46,841 --> 00:56:49,424
(somt musik)

1081
00:56:51,267 --> 00:56:52,100
Hov.

1082
00:56:55,750 --> 00:56:57,650
Husk, at vi har det sidste stop.

1083
00:57:05,080 --> 00:57:06,713
- Tag plads hvor som helst, hr.

1084
00:57:08,010 --> 00:57:09,197
- Det er ikke nogen herre.

1085
00:57:09,197 --> 00:57:10,643
Det er Tate Butler.

1086
00:57:12,620 --> 00:57:14,200
- Godmorgen, Wilson.

1087
00:57:14,200 --> 00:57:16,620
- Jeg kan se, du er på vej ud af byen.

1088
00:57:16,620 --> 00:57:18,010
- Jeg er på vej til Riverton.

1089
00:57:18,010 --> 00:57:19,807
Jeg opgiver at løbe for at leve.

1090
00:57:20,828 --> 00:57:22,245
- Skal du af sted?

1091
00:57:23,156 --> 00:57:27,990
Uh, jeg spekulerer på, om før du går,

1092
00:57:27,990 --> 00:57:29,723
kan du signere min bog for mig?

1093
00:57:30,810 --> 00:57:34,874
- Kun for dig ville jeg
underskrive den modbydelige ting.

1094
00:57:34,874 --> 00:57:35,796
(ildevarslende musik)

1095
00:57:35,796 --> 00:57:38,040
- Jeg er her for at forhindre dig i at flytte.

1096
00:57:38,040 --> 00:57:40,360
Jeg vil ikke have dig i min by.

1097
00:57:40,360 --> 00:57:41,233
- Jeg har allerede købt et sted

1098
00:57:41,233 --> 00:57:43,300
og vognen er pakket.

1099
00:57:43,300 --> 00:57:45,740
- Og det skylder jeg bøden
fredelige kærlige borgere

1100
00:57:45,740 --> 00:57:50,240
af Riverton for at beholde dig
fra at flytte til min by.

1101
00:57:50,240 --> 00:57:51,860
- Tja, hvis det er det, de betaler dig for at gøre,

1102
00:57:51,860 --> 00:57:54,950
så er du vist bare
bliver nødt til at gøre det.

1103
00:57:54,950 --> 00:57:57,430
- Sæt dig ind i den vogn.
(spændt musik)

1104
00:57:57,430 --> 00:57:58,940
Kom ud af byen.

1105
00:57:58,940 --> 00:58:02,350
- Du kan ikke forhindre mig
fra at flytte til Riverton.

1106
00:58:02,350 --> 00:58:04,600
- Det vil jeg ikke
dræbe dig, Mr. Butler.

1107
00:58:05,802 --> 00:58:07,753
Men hvis du har tænkt dig at tage til Riverton,

1108
00:58:08,880 --> 00:58:10,830
Jeg gør lige det.

1109
00:58:10,830 --> 00:58:12,650
- Du vil ikke forhindre mig

1110
00:58:12,650 --> 00:58:15,473
fra at tage min kone til Riverton.

1111
00:58:16,820 --> 00:58:18,770
- Så bliver jeg nødt til at udfordre dig.

1112
00:58:19,690 --> 00:58:21,790
Jeg vil ikke behøve at skyde dig, Marshall.

1113
00:58:23,260 --> 00:58:25,250
- Der vil ikke være noget drab i mit sted.

1114
00:58:25,250 --> 00:58:27,593
- Udenfor. Nu.

1115
00:58:29,450 --> 00:58:31,222
- Det her bliver godt.

1116
00:58:31,222 --> 00:58:33,805
(spændt musik)

1117
00:58:37,112 --> 00:58:38,762
- Jeg vil ikke gøre det her, sherif.

1118
00:58:40,067 --> 00:58:42,760
- Nå, kom op i din vogn
og gå den anden vej.

1119
00:58:42,760 --> 00:58:44,490
Du er ikke eftersøgt i Riverton.

1120
00:58:44,490 --> 00:58:45,570
- Det kan jeg ikke!

1121
00:58:47,270 --> 00:58:48,103
- En.

1122
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
To.

1123
00:58:50,985 --> 00:58:51,818
Tre.

1124
00:58:51,818 --> 00:58:52,651
(skyder med våben)

1125
00:58:52,651 --> 00:58:54,003
- Tate!

1126
00:58:54,003 --> 00:58:56,670
(Tate grynter)

1127
00:59:03,788 --> 00:59:04,631
(somt musik)

1128
00:59:04,631 --> 00:59:06,214
- Jeg så det selv.

1129
00:59:08,107 --> 00:59:10,420
Jeg så det med mine egne øjne.

1130
00:59:12,690 --> 00:59:14,320
Tate Butler, han er død.

1131
00:59:19,988 --> 00:59:22,670
- Fortsæt, folkens. Der er
intet at se her.

1132
00:59:22,670 --> 00:59:24,683
Nogen giver mig bedemanden.

1133
00:59:26,453 --> 00:59:27,380
- Var du nødt til at gøre det her?

1134
00:59:27,380 --> 00:59:29,203
- Jeg gør bare mit arbejde.

1135
00:59:30,570 --> 00:59:32,270
Nogen får det affald ud herfra.

1136
00:59:54,650 --> 00:59:57,823
Alle fortjener en
anden chance, hr. Smith.

1137
00:59:59,350 --> 01:00:00,740
- Godt arbejde, Marshall.

1138
01:00:00,740 --> 01:00:01,890
Tak fordi du sigter højt.

1139
01:00:06,750 --> 01:00:08,890
Takket være kyllingeblodet
og pølseskindet

1140
01:00:08,890 --> 01:00:10,033
det virkede virkelig.

1141
01:00:11,307 --> 01:00:12,450
Hvad fik dig alligevel til at tænke på det?

1142
01:00:12,450 --> 01:00:14,796
- Åh, jeg fik ideen fra
da Pops knækkede den krukke

1143
01:00:14,796 --> 01:00:15,629
i butikken.

1144
01:00:15,629 --> 01:00:18,130
Gudskelov kunne marskalen sigte højt.

1145
01:00:18,130 --> 01:00:20,890
- Ja. Gudskelov Lucy
fik ham til at spille med.

1146
01:00:20,890 --> 01:00:23,310
- Tror du, byen virkelig troede på det?

1147
01:00:23,310 --> 01:00:25,400
- Åh, det ved jeg, at Wilson gjorde.

1148
01:00:25,400 --> 01:00:27,350
Det vil han huske til sin døende dag.

1149
01:00:28,310 --> 01:00:30,380
- Hvor mange timer er der til ranchen?

1150
01:00:30,380 --> 01:00:32,130
- [Tate] Hele dagen og i morgen.

1151
01:00:34,100 --> 01:00:36,880
- Det var ikke det, jeg troede
butiksdrift ville være ligesom.

1152
01:00:36,880 --> 01:00:39,167
- Hvordan troede du, det ville være?

1153
01:00:39,167 --> 01:00:42,160
- Mere snak med folk,
lære om byen.

1154
01:00:42,160 --> 01:00:44,510
- Åh, sladder.

1155
01:00:44,510 --> 01:00:46,917
- Nej. Du ved, jeg ikke er sådan.

1156
01:00:46,917 --> 01:00:49,250
- (suk) Uanset hvad du siger, skat.

1157
01:00:49,250 --> 01:00:51,520
- Nå, folk i det her
byen er så åndssvage

1158
01:00:51,520 --> 01:00:52,890
sammenlignet med Riverton.

1159
01:00:52,890 --> 01:00:54,680
- Nej, det er de ikke.

1160
01:00:54,680 --> 01:00:56,610
Dette er bare et mindre sted

1161
01:00:56,610 --> 01:00:59,760
og folk skal arbejde
sværere at leve af.

1162
01:00:59,760 --> 01:01:03,363
De har ikke tid til at hænge
rundt i byen og taler til dig.

1163
01:01:04,540 --> 01:01:06,595
- Det havde hun ikke
at være så grim ved os

1164
01:01:06,595 --> 01:01:08,960
om at drive butikken for hende.

1165
01:01:08,960 --> 01:01:10,670
Vi gør hende en tjeneste.

1166
01:01:10,670 --> 01:01:13,900
- Nu nu der. Hun gav os et job.

1167
01:01:13,900 --> 01:01:15,010
Hun stoler på os

1168
01:01:15,010 --> 01:01:17,523
med denne virksomhed hvornår
ingen andre ville hjælpe.

1169
01:01:18,400 --> 01:01:21,077
- Hun behandler os stadig som snavs.

1170
01:01:21,077 --> 01:01:22,355
(Horace sukker)

1171
01:01:22,355 --> 01:01:24,855
(Helen sukker)

1172
01:01:34,750 --> 01:01:37,440
- Jeg troede, du sagde det
folk du har købt det af

1173
01:01:37,440 --> 01:01:39,070
efterlod en masse møbler.

1174
01:01:39,070 --> 01:01:40,610
- Der er et bord og stole.

1175
01:01:40,610 --> 01:01:42,580
- Ingen kan sidde i de stole.

1176
01:01:42,580 --> 01:01:43,423
- Der er en seng.

1177
01:01:43,423 --> 01:01:45,240
- Det sover jeg ikke på.

1178
01:01:45,240 --> 01:01:46,980
Det ser ud til, at der bor mus derinde.

1179
01:01:46,980 --> 01:01:48,780
- Nej, jeg lægger noget nyt halm på den.

1180
01:01:50,440 --> 01:01:52,270
Fint, jeg skaffer dig en ny seng.

1181
01:01:52,270 --> 01:01:54,150
- Nej, jeg tager det.

1182
01:01:54,150 --> 01:01:55,240
- Nå, jeg går ud på marken

1183
01:01:55,240 --> 01:01:56,940
og jeg skærer noget nyt halm.

1184
01:01:56,940 --> 01:01:57,773
- Tak.

1185
01:01:57,773 --> 01:01:58,773
- Noget andet?

1186
01:02:00,950 --> 01:02:02,043
- (suk) Ja.

1187
01:02:03,576 --> 01:02:05,380
Få mig noget rent vand.

1188
01:02:05,380 --> 01:02:06,403
- Ja, kære.

1189
01:02:06,403 --> 01:02:10,153
(let optimistisk guitarmusik)

1190
01:02:22,570 --> 01:02:23,513
- [Katherine] Hej, Tate.

1191
01:02:23,513 --> 01:02:24,791
- [Tate] Kommer.

1192
01:02:24,791 --> 01:02:27,100
- Kan du skaffe mig mere vand?

1193
01:02:27,100 --> 01:02:28,224
- Ja, kære.

1194
01:02:28,224 --> 01:02:29,891
- Tak, min mand.

1195
01:02:51,684 --> 01:02:54,434
(ildevarslende musik)

1196
01:02:55,837 --> 01:02:57,233
- Åh, ingen rygning herinde.

1197
01:03:16,230 --> 01:03:19,023
- To dåser bønner og
to pund kaffe.

1198
01:03:19,930 --> 01:03:22,443
- Du skal have mig til at male
den kaffe til dig?

1199
01:03:24,107 --> 01:03:26,300
- Jeg plejer bare at bruge en sten.

1200
01:03:26,300 --> 01:03:28,753
- Ah, du har været på sporet længe?

1201
01:03:30,557 --> 01:03:34,670
- Nå, (klukker) virker som hele mit liv.

1202
01:03:34,670 --> 01:03:36,250
- Åh, hvad hedder du, fremmed,

1203
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
og hvor er du på vej hen?

1204
01:03:41,370 --> 01:03:42,333
- John Scott.

1205
01:03:44,020 --> 01:03:45,723
Bare en gammel mand der passerer.

1206
01:03:46,862 --> 01:03:47,850
- Jamen, du ser ud som om du har det

1207
01:03:47,850 --> 01:03:50,050
et tuden og råben tilbage i dig.

1208
01:03:50,050 --> 01:03:51,760
Hvor er du fra?

1209
01:03:51,760 --> 01:03:53,023
- Original, Indiana.

1210
01:03:55,860 --> 01:03:59,063
Men jeg forlod der i årevis
siden efter mine forældres død.

1211
01:04:01,280 --> 01:04:02,243
- [Helen] Indianere?

1212
01:04:03,130 --> 01:04:03,963
- Nej.

1213
01:04:06,620 --> 01:04:07,453
Feber.

1214
01:04:08,420 --> 01:04:09,993
- Det er en frygtelig vej at gå.

1215
01:04:10,941 --> 01:04:12,870
- Jeg vil ikke tale om det.

1216
01:04:12,870 --> 01:04:15,083
- Horace mistede sin første kone til feberen.

1217
01:04:16,270 --> 01:04:18,430
- Jeg sagde, at jeg ikke ville tale om det.

1218
01:04:18,430 --> 01:04:19,263
- Det har han ikke været

1219
01:04:19,263 --> 01:04:20,250
det samme siden.
- Hvad er der med-

1220
01:04:20,250 --> 01:04:21,180
- Det er rigtigt.

1221
01:04:21,180 --> 01:04:24,160
- Jeg leder efter en af ​​mine venner.

1222
01:04:24,160 --> 01:04:27,290
Jeg troede han boede her
men han er måske flyttet.

1223
01:04:27,290 --> 01:04:28,870
- Jamen, vi er lige flyttet hertil selv

1224
01:04:28,870 --> 01:04:31,980
så jeg tvivler på, at vi vil være meget hjælpsomme.

1225
01:04:31,980 --> 01:04:33,880
- Du ved vel ikke
hvor jeg ville finde min ven.

1226
01:04:33,880 --> 01:04:35,293
Han hedder Tate Butler.

1227
01:04:38,630 --> 01:04:40,250
- Tate Butler?

1228
01:04:40,250 --> 01:04:43,167
Han hedder nu Smith
og han flyttede til Riverton.

1229
01:04:43,167 --> 01:04:44,580
- Nej, det er det ikke!

1230
01:04:44,580 --> 01:04:48,143
Tate Butler blev dræbt i den pistolkamp.

1231
01:04:49,687 --> 01:04:51,380
- Jeg er ked af det. Jeg lavede en fejl.

1232
01:04:51,380 --> 01:04:52,270
Det er rigtigt.

1233
01:04:52,270 --> 01:04:54,340
Tate Butler er begravet på kirkegården.

1234
01:04:54,340 --> 01:04:56,970
- [Horace] Du har brug for mig
for at skaffe dig noget andet?

1235
01:04:56,970 --> 01:04:58,050
- Kirkegård, hva'?

1236
01:04:59,336 --> 01:05:04,336
Nej, jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
(klaprende mønter)

1237
01:05:07,669 --> 01:05:08,640
(dør smækker)

1238
01:05:08,640 --> 01:05:10,670
- Hvad er der galt med dig, kvinde?

1239
01:05:10,670 --> 01:05:12,330
- Han var ikke nogen revolvermand.

1240
01:05:12,330 --> 01:05:14,550
- Hvorfor spurgte han så om Tate?

1241
01:05:14,550 --> 01:05:17,622
Åh, John Scott.

1242
01:05:17,622 --> 01:05:21,890
(gisper) Hvad nu hvis det
var Deadshot John Scott?

1243
01:05:21,890 --> 01:05:24,060
- [Helen] Det er lige meget, hvem han er.

1244
01:05:24,060 --> 01:05:26,523
- Du må hellere håbe han
går ikke til Riverton.

1245
01:05:27,850 --> 01:05:30,270
- Hm. Jeg mente ikke noget.

1246
01:05:30,270 --> 01:05:32,360
- Nå, bare hold det stille.

1247
01:05:32,360 --> 01:05:34,980
Vi ved ikke, hvordan det kom ud.

1248
01:05:34,980 --> 01:05:36,098
- Jeg ved ikke noget.

1249
01:05:36,098 --> 01:05:37,297
- Huh.

1250
01:05:37,297 --> 01:05:39,880
(spændt musik)

1251
01:05:46,827 --> 01:05:49,577
(ildevarslende musik)

1252
01:05:52,159 --> 01:05:55,492
(spændt trommemusik)

1253
01:06:16,020 --> 01:06:17,650
- Det er godt at se jer begge.

1254
01:06:17,650 --> 01:06:18,640
Hvordan har du det?

1255
01:06:18,640 --> 01:06:20,309
- Forfærdeligt.

1256
01:06:20,309 --> 01:06:22,320
Jeg kan bare ikke blive tryg.

1257
01:06:22,320 --> 01:06:23,520
- Bliver det snart?

1258
01:06:23,520 --> 01:06:25,233
- Jeg skal have en måned mere.

1259
01:06:25,233 --> 01:06:26,590
Jeg vil bare have det overstået.

1260
01:06:26,590 --> 01:06:28,710
Jeg kan ikke leve en måned mere som denne.

1261
01:06:28,710 --> 01:06:32,250
Det eneste jeg gør var at ligge i sengen og blive tykkere.

1262
01:06:32,250 --> 01:06:34,670
- Jeg ville skifte plads
med dig om et minut.

1263
01:06:34,670 --> 01:06:36,990
- Og jeg glæder mig ikke
til den ujævne vogntur

1264
01:06:36,990 --> 01:06:38,300
også hele vejen hjem.

1265
01:06:38,300 --> 01:06:41,363
Kommer, troede jeg, at jeg havde
at tisse hele tiden.

1266
01:06:42,250 --> 01:06:43,720
Kom tilbage her!

1267
01:06:43,720 --> 01:06:44,823
- Hvad vil du?

1268
01:06:46,220 --> 01:06:49,040
- Måske vil turen hjem fremkalde veer.

1269
01:06:49,040 --> 01:06:52,520
Jeg kan bare ikke vente på, at denne baby kommer.

1270
01:06:52,520 --> 01:06:56,390
- Tate, ved du hvad du skal
gøre når hun går i fødsel?

1271
01:06:56,390 --> 01:06:57,223
- Nå...

1272
01:06:58,318 --> 01:06:59,963
Nå, Doc fortalte mig et par ting.

1273
01:07:00,950 --> 01:07:03,144
Jeg går og snakker med Brice.

1274
01:07:03,144 --> 01:07:05,330
- Åh.

1275
01:07:05,330 --> 01:07:06,163
- Godmorgen.

1276
01:07:06,163 --> 01:07:07,358
- [Tate] Okay.

1277
01:07:07,358 --> 01:07:09,697
- Skat, lad ikke din baby vokse op

1278
01:07:09,697 --> 01:07:11,323
at være revolvermænd.

1279
01:07:12,420 --> 01:07:16,140
- Gud arbejder i mystisk
måder og nogle gange

1280
01:07:16,140 --> 01:07:17,743
det er ikke det, vi bad om.

1281
01:07:18,840 --> 01:07:21,640
Det er ikke meningen, at vi alle skal være landmænd

1282
01:07:21,640 --> 01:07:25,193
eller ranchere eller forældre.

1283
01:07:27,510 --> 01:07:30,320
Gud ved, hvad vores sande formål er.

1284
01:07:30,320 --> 01:07:33,007
Og du må ikke spørge ham.

1285
01:07:33,007 --> 01:07:38,007
(klaver klirrende)
(klumpende fodtrin)

1286
01:07:39,490 --> 01:07:40,490
Vi ses næste søndag.

1287
01:07:49,664 --> 01:07:53,380
(let dyster musik)

1288
01:07:53,380 --> 01:07:55,190
Hvordan går det, gamle mand?

1289
01:07:55,190 --> 01:07:56,330
Hvordan behandler det gifte liv dig?

1290
01:07:56,330 --> 01:07:57,780
- Åh, det stemmer med mig.

1291
01:07:57,780 --> 01:08:00,030
Måske også en lille smule
meget hvis du spørger Dusty.

1292
01:08:01,490 --> 01:08:04,630
Så du kender Lucy

1293
01:08:04,630 --> 01:08:07,163
ville rigtig gerne have en baby.

1294
01:08:08,010 --> 01:08:09,380
- Vi har prøvet.

1295
01:08:09,380 --> 01:08:11,310
- Hun har ikke brug for, at du fortæller hende det

1296
01:08:11,310 --> 01:08:13,000
hun kan ikke få et barn

1297
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
foran hele menigheden

1298
01:08:14,750 --> 01:08:16,520
i din prædiken her til morgen.

1299
01:08:16,520 --> 01:08:18,410
- Det var ikke det, jeg mente.

1300
01:08:18,410 --> 01:08:19,920
- Jesus Kristus.

1301
01:08:19,920 --> 01:08:21,387
Jeg er ked af det, bror, jeg er ked af det.

1302
01:08:21,387 --> 01:08:24,380
Men du er langsommere end mig.

1303
01:08:24,380 --> 01:08:25,853
Det kom ud som elendigt.

1304
01:08:27,069 --> 01:08:28,639
Måske kunne du være en
lidt mere følsom

1305
01:08:28,639 --> 01:08:31,090
om hendes, du ved, følelser.

1306
01:08:31,090 --> 01:08:33,700
- Råd fra min nyligt
gift med storebror?

1307
01:08:33,700 --> 01:08:34,813
- Hun græd.

1308
01:08:37,425 --> 01:08:38,370
- Det så jeg ikke.

1309
01:08:38,370 --> 01:08:39,513
- Det ved jeg, du ikke gjorde.

1310
01:08:41,487 --> 01:08:43,130
- Og jeg ved det, fordi du er heroppe.

1311
01:08:43,130 --> 01:08:44,050
du har travlt med at prædike,

1312
01:08:44,050 --> 01:08:45,130
du har travlt med Herren,

1313
01:08:45,130 --> 01:08:47,620
og godt, jeg vidste det, hvis du vidste det

1314
01:08:47,620 --> 01:08:49,819
du vil ikke såre hende.

1315
01:08:49,819 --> 01:08:50,710
- Tak.

1316
01:08:50,710 --> 01:08:51,542
- I har lært mig den familie

1317
01:08:51,542 --> 01:08:53,920
skal passe på hinanden.

1318
01:08:53,920 --> 01:08:55,620
Jeg har din ryg, lillebror

1319
01:08:57,110 --> 01:09:00,666
- En dag håber jeg også at få din.

1320
01:09:00,666 --> 01:09:02,515
- Nå, lad os håbe, du ikke behøver det.

1321
01:09:07,410 --> 01:09:08,243
- Lucy.

1322
01:09:12,450 --> 01:09:13,282
Du havde ret.

1323
01:09:14,740 --> 01:09:17,479
Jeg fandt Gud og var i sådan
travlt med at finde min bror

1324
01:09:18,618 --> 01:09:20,093
at jeg mistede min medfølelse.

1325
01:09:22,160 --> 01:09:22,993
Jeg er ked af det.

1326
01:09:36,170 --> 01:09:37,020
- Kan jeg hjælpe dig?

1327
01:09:39,777 --> 01:09:41,880
- Jeg leder efter Tate Smith.

1328
01:09:41,880 --> 01:09:43,630
- Hvad vil du med Tate Smith?

1329
01:09:45,020 --> 01:09:47,180
- Vi har forretning sammen.

1330
01:09:47,180 --> 01:09:48,180
- Jamen, det er sjovt

1331
01:09:49,290 --> 01:09:51,309
For jeg kender Tate Smith rigtig godt

1332
01:09:52,276 --> 01:09:53,362
og jeg kender dig ikke.

1333
01:09:54,330 --> 01:09:55,580
- Hvad er du hans far?

1334
01:09:56,620 --> 01:09:57,683
- Ikke ligefrem.

1335
01:09:59,800 --> 01:10:01,500
- Jeg ville sætte pris på noget samarbejde.

1336
01:10:02,690 --> 01:10:05,290
Ved du, hvor jeg kan finde Tate Smith?

1337
01:10:05,290 --> 01:10:07,663
- Hvad hvis jeg skulle fortælle det
du jeg var Tate Smith?

1338
01:10:13,612 --> 01:10:16,320
- Jeg vil sige, du er en løgner.

1339
01:10:16,320 --> 01:10:17,287
Se, Tate Butler,

1340
01:10:17,287 --> 01:10:19,163
som nu kalder sig Smith,

1341
01:10:20,081 --> 01:10:21,130
er meget yngre

1342
01:10:22,059 --> 01:10:23,702
og ser meget bedre ud end dig.

1343
01:10:24,600 --> 01:10:26,993
- Åh, er du ikke en uforskammet solstråle.

1344
01:10:28,510 --> 01:10:29,343
Hvem sendte dig?

1345
01:10:32,420 --> 01:10:33,833
- Ingen sender mig nogen steder.

1346
01:10:35,320 --> 01:10:36,570
Jeg er her for at kalde ham ud.

1347
01:10:37,900 --> 01:10:39,183
- Du er en revolvermand.

1348
01:10:40,680 --> 01:10:42,910
Fortsæt med at ride, for der er ingen her

1349
01:10:42,910 --> 01:10:44,503
ønsker at spille dit spil.

1350
01:10:45,490 --> 01:10:47,240
- Dreng, du er dummere, end du ser ud.

1351
01:10:50,271 --> 01:10:51,728
Du ser...

1352
01:10:51,728 --> 01:10:54,228
(spændt musik)

1353
01:10:59,710 --> 01:11:01,993
Det har årene ikke været
venlig mod dig, min ven.

1354
01:11:13,341 --> 01:11:15,219
(spændt musik)

1355
01:11:15,219 --> 01:11:17,887
Spænd den på, Tate Butler.

1356
01:11:21,422 --> 01:11:22,255
Nu!

1357
01:11:27,607 --> 01:11:30,195
(våbenskydning)

1358
01:11:30,195 --> 01:11:31,507
- Katherine!

1359
01:11:31,507 --> 01:11:32,340
- Tate!

1360
01:11:33,705 --> 01:11:35,601
Jeg tror, ​​jeg er i fødsel.

1361
01:11:35,601 --> 01:11:38,139
(lysten musik)
- Jeg kommer lige der.

1362
01:11:38,139 --> 01:11:39,957
Godt skud, skat.

1363
01:11:39,957 --> 01:11:40,790
- Åh.

1364
01:11:50,340 --> 01:11:51,710
- Jeg ser stadig sådan ud.

1365
01:11:55,955 --> 01:12:00,038
- Men du ligner ikke
det længere, Deadshot.

1366
01:12:01,581 --> 01:12:02,496
- Tate!

1367
01:12:02,496 --> 01:12:03,610
- [Tate] Jeg kommer.

1368
01:12:03,610 --> 01:12:04,759
Han er død.

1369
01:12:04,759 --> 01:12:06,431
- Jeg ved, han er død.

1370
01:12:06,431 --> 01:12:08,617
Kan du ikke se, at jeg skal have en baby?

1371
01:12:08,617 --> 01:12:11,094
- Okay, vent.

1372
01:12:11,094 --> 01:12:12,210
- Skynd dig.

1373
01:12:12,210 --> 01:12:14,833
- [Tate] Hold dine heste.

1374
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
(begge grynter)

1375
01:12:26,231 --> 01:12:27,706
(klaprende dør)

1376
01:12:27,706 --> 01:12:30,873
(upbeat guitarmusik)

1377
01:12:44,693 --> 01:12:47,193
(baby græder)

1378
01:13:13,462 --> 01:13:16,901
(dramatisk musik)

1379
01:13:16,901 --> 01:13:20,318
(let juice harpe musik)

1380
01:13:26,454 --> 01:13:29,621
(lysten musik)




